WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005077766) SPENDERFLASCHE FÜR MINDESTENS ZWEI WIRKSTOFFFLUIDE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/077766    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/001280
Veröffentlichungsdatum: 25.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 09.02.2005
IPC:
B65D 1/04 (2006.01), B65D 1/32 (2006.01), B65D 81/32 (2006.01)
Anmelder: HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN [DE/DE]; Henkelstrasse 67, 40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
GEBERZAHN, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MÜHLHAUSEN, Hans-Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WELTGEN, Paul-Otto [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GEBERZAHN, Rainer; (DE).
MÜHLHAUSEN, Hans-Georg; (DE).
WELTGEN, Paul-Otto; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 007 505.0 13.02.2004 DE
Titel (DE) SPENDERFLASCHE FÜR MINDESTENS ZWEI WIRKSTOFFFLUIDE
(EN) DISPENSER BOTTLE FOR AT LEAST TWO ACTIVE FLUIDS
(FR) FLACON DISTRIBUTEUR POUR AU MOINS DEUX LIQUIDES A PRINCIPE ACTIF
Zusammenfassung: front page image
(DE)Spenderflasche mit einem ersten Aufnahmebehälter (1) für ein erstes Wirkstofffluid und mindestens einem zweiten Aufnahmebehälter (2) für ein zweites Wirkstofffluid, wobei die Aufnahmebehälter (1;2) jeweils einen Auslaß (3;4) für das Wirstofffluid aufweisen und die Auslässe (3;4) derart zueinander benachbart angeordnet sind, daß die beiden Wirstofffluide in einem gemeinsamen Applikationsfeld (5) eines Applikationsbereiches applizierbar sind, die Aufnahmebehälter (1;2) als zusammendrückbare Behältnisse ausgeführt sind und die Auslässe (3;4) jeweils mit einer Ausstoßdüse (6;7) versehen sind, so daß die Wirkstofffluide erst nach dem Verlassen der Ausstoßdüsen (6;7) miteinander vermischt werden. Diese ist dadurch verbessert, daß Düsenkanäle (16;17) der Ausstoßdüsen (6;7) aufeinanderzu geneigt oder, vorzugsweise i. w. parallel zueinander ausgerichtet sind, die Düsenkanäle (16;17) der Ausstoßdüsen (6;7) jeweils eine Querschnittsverengung (18) aufweisen, die in den Düsenkanälen (16;17) umlaufend angeordnet sind. Die Querschnittsverengunge (18) sind dabei an den einander zugewandten Seiten der Düsenkanäle (16;17) mit kantigen Übergängen ausgeführt und an den voneinander abgewandten Seiten der Düsenkanäle (16;17) von der Anströmseite ausgehend zur Mitte der Düsenkanäle (16;17) gerichtet abgeschrägt, also anströmseitig mit einer Fase (18') versehen.
(EN)The invention relates to a dispenser bottle comprising a receptacle (1) for a first active fluid and at least one second receptacle (2) for a second active substance, wherein both receptacles (1; 2) have respective outlets (3; 4) for the active fluid, said outlets (3; 4) being arranged next to one another in such a way that both active fluids can be applied in a common application field (5) of an application area. The receptacles (1; 2) are embodied as compressible containers and the outlets (3;4) are provided with at least one respective discharge nozzle (6; 7) so that the active fluids are mixed with one another only after exiting from the discharge nozzle (6; 7). The aim of the invention is to improve the dispenser bottle of the aforementioned kind. For this purpose, the nozzle channels (16; 17) of the discharge nozzles (6; 7) taper towards each other or are preferably aligned substantially in parallel. The nozzle channels (16; 17) of the discharge nozzles (6; 7) have a respective reduction of cross-section (18) on the inner periphery of the nozzle channels (16; 17). The reductions of cross-section (18), on sides of the nozzle channels (16; 17) facing each other, have edged transitions, and on the sides of the nozzle channels (16; 17) facing away from each other taper from the influx side towards the center of the nozzle channels (16; 17), i.e., they are provided with a chamfer (18') on the influx side.
(FR)La présente invention concerne un flacon distributeur comprenant un premier récipient de réception (1) destiné à un premier liquide à principe actif, et au moins une second récipient de réception (2) destiné à un second liquide à principe actif, les récipients de réception (1;2) présentant une ouverture de sortie respective (3;4) destinée à un liquide à principe actif, et les ouvertures de sortie (3;4) étant voisines de sorte que les deux liquides à principe actif peuvent être appliqués dans un champ d'application commun (5) d'une zone d'application. Les récipients de réception (1;2) se présentent sous la forme de récipients compressibles, et les ouvertures sortie (3;4) présentent respectivement une buse de déversement (6;7) de sorte les liquides à principe actif ne sont mélangés qu'après avoir quitté les buses de déversement (6;7). Des améliorations sont apportées grâce à des canaux à buse (16;17) reliés aux buses de déversement (6;7), qui sont inclinés, de préférence parallèles entre eux, et présentent respectivement un étranglement (18) périphérique. Les étranglements (18) présentent, sur les côtés orientés l'un vers l'autre des canaux de buse (16;17), des transitions anguleuses, et sur les côtés opposés entre eux des canaux de buse (16;17), une fibre (18') qui est inclinée depuis le côté arrivée de flux jusqu'au milieu des canaux de buse (16;17), donc du côté arrivée de flux.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)