WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005077721) FAHRZEUG MIT EINER SCHEIBENWISCHERANLAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/077721    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/000055
Veröffentlichungsdatum: 25.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 07.01.2005
IPC:
B60S 1/04 (2006.01), B60S 1/08 (2006.01), B60S 1/24 (2006.01)
Anmelder: VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; 38436 Wolfsburg (DE) (For All Designated States Except US).
OSTROWSKI, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: OSTROWSKI, Wolfgang; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT; Brieffach 1770, 38436 Wolfsburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 007 350.3 16.02.2004 DE
Titel (DE) FAHRZEUG MIT EINER SCHEIBENWISCHERANLAGE
(EN) VEHICLE COMPRISING A WINDSHIELD WIPER SYSTEM
(FR) VEHICULE POURVU D'UN SYSTEME ESSUIE-GLACE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug mit einer Scheibenwischeranlage, die wenigstens einen langgestreckten Träger mit einem vormontierten Wischermotor, einem Getriebe, einer Antriebskurbel, wenigstens einem Wischerlager mit einer Antriebswelle für einen Wischerarm und einem (Antriebs-) Gestänge aufweist, das an der Antriebskurbel und einem mit der Antriebswelle drehfest verbundenen Schwenkhebel angelenkt ist, wobei der Träger mit Befestigungsmitteln zur Anordnung an der Fahrzeugkarosserie versehen ist. Sie löst die Aufgabe, an einem derartigen Fahrzeug die wahlweise Anordnung einer Gleichlauf- oder einer Gegenlaufanlage zu ermöglichen. Dazu korrespondieren die Befestigungsmittel (17, 20, 26; 22) mit an der Fahrzeugkarosserie ausgebildeten Befestigungseinrichtungen (4, 5, 6; 10), wobei deren Anzahl und Position so bestimmt ist, dass diese die Anordnung sowohl einer Gegenlaufanlage als auch einer Gleichlaufanlage zulassen.
(EN)The invention relates to a vehicle comprising a windshield wiper system that is provided with at least one elongate support with a preassembled wiper motor, a gear, a driving crank, at least one wiper bearing with a drive shaft for a wiper arm, and a (driving) rod assembly which is hinged to the driving crank and a swiveling lever, said swiveling lever being joined in a torsion-proof manner to the drive shaft. The support is provided with fastening means that are to be mounted on the vehicle body. The aim of the invention is to make it possible to alternatively mount a system that runs in the same direction or in opposite directions. Said aim is achieved by the fact that the fastening means (17, 20, 26; 22) correspond to fastening devices (4, 5, 6; 10) which are embodied on the vehicle body and whose number and position is determined so as to allow both a system running in the same direction and a system running in opposite directions to be mounted.
(FR)L'invention concerne un véhicule pourvu d'un système essuie-glace qui comprend au moins un support oblong avec un moteur d'essuie-glace prémonté, une roue dentée, une manivelle de commande, au moins un palier d'essuie-glace présentant un arbre d'entraînement destiné à un bras d'essuie-glace, et une tringle (de commande) qui est articulée à la manivelle de commande et à un levier pivotant solidaire en rotation de l'arbre d'entraînement, ledit support étant pourvu de moyens de fixation permettant son montage sur la carrosserie du véhicule. L'objectif de l'invention est de permettre d'installer, sur un tel véhicule, au choix, un système dont les bras pivotent dans le même sens ou un système dont les bras pivotent dans des sens opposés. A cet effet, les moyens de fixation (17, 20, 26; 22) correspondent à des dispositifs de fixation (4, 5, 6; 10) formés sur la carrosserie du véhicule, le nombre et l'emplacement de ces dispositifs de fixation étant définis de façon à permettre le montage tant d'un système dont les bras pivotent dans le même sens, que d'un système dont les bras pivotent dans des sens opposés.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)