WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005077295) ZAHNÄRZTLICHES HANDINSTRUMENT, ZAHNÄRZTLICHE BEHANDLUNGS-EINHEIT UND VERFAHREN ZUR ANZEIGE VON INFORMATIONEN MIT EINEM ZAHNÄRZTLICHEN HANDINSTRUMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/077295    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2005/050600
Veröffentlichungsdatum: 25.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 10.02.2005
IPC:
A61B 5/00 (2006.01), A61C 1/08 (2006.01)
Anmelder: SIRONA DENTAL SYSTEMS GMBH [DE/DE]; Fabrikstrasse 31, 64625 Bensheim (DE) (For All Designated States Except US).
REIN, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: REIN, Matthias; (DE)
Vertreter: SOMMER, Peter; Viktoriastrasse 28, 68165 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 006 805.4 11.02.2004 DE
Titel (DE) ZAHNÄRZTLICHES HANDINSTRUMENT, ZAHNÄRZTLICHE BEHANDLUNGS-EINHEIT UND VERFAHREN ZUR ANZEIGE VON INFORMATIONEN MIT EINEM ZAHNÄRZTLICHEN HANDINSTRUMENT
(EN) MANUAL DENTAL INSTRUMENT, DENTAL CARE UNIT AND METHOD FOR DISPLAYING DATA USING A MANUAL DENTAL INSTRUMENT
(FR) INSTRUMENT MANUEL DE DENTISTERIE, UNITE DE SOINS DENTAIRES ET PROCEDE POUR AFFICHER DES INFORMATIONS AU MOYEN D'UN INSTRUMENT MANUEL DE DENTISTERIE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein zahnärztliches Handinstrument mit einer Beleuchtungs­einrichtung (30; 34) zur Beleuchtung einer zu untersuchen­den oder zu behandelnden Stelle eines Zahnes mit einem Be­leuchtungskegel (18) weist erfindungsgemäss Mittel (30; 36) zum Beimischen farbigen Lichts zu dem Beleuchtungskegel (18) zur Anzeige zusätzlicher Informationen für einen Be­diener des Handinstruments (10) auf. Darüber hinaus enthält eine zahnärztliche Behandlungsein­richtung im Handinstrument Leuchtmittel (30; 36) zum Beimi­schen farbigen Lichts, wobei die Leuchtmittel (30; 36) von der Steuereinheit gesteuert werden und wobei die Auswerte­einheit Informationen des Sensors verarbeitet und mit der Steuereinheit derart zusammenwirkt, dass für einen Bediener des Handinstruments (10) durch Beimischen farbigen Lichts zu dem Beleuchtungskegel (18) Informationen über die Eigen­schaft der zu behandelnden Zahnoberfläche angezeigt werden. Bei einem Verfahren zur Anzeige wenigstens einer Eigen­schaft einer zu behandelnden Zahnoberfläche für einen Be­diener eines zahnärztlichen Handinstruments werden über sensorgesteuerte Steuermittel Anzeigemittel gesteuert, die dem Bediener die Eigenschaft der zu behandelnden Zahnober­fläche anzeigen, wobei zu dem Beleuchtungskegel (18) der Beleuchtungseinrichtung (30; 34) farbiges Licht beigemischt wird, indem als Anzeigemittel Leuchtmittel (30; 36) verwen­det werden.
(EN)The invention concerns a manual dental instrument equipped with an illuminating device (30, 34) for illuminating a site on a tooth to be examined or treated using a spotlight cone (18). Said manual instrument comprises devices (30, 36) for mixing a coloured light with the spotlight cone (18) to display supplementary data intended for the user of the manual instrument (10). Moreover, a dental care device provided in the manual instrument comprises luminous devices (30, 36) for mixing a coloured light, said luminous devices (30, 36) being controlled by a control unit and an analyzing unit processing the data of the sensor in co-operation with the control unit, such that the user of the manual instrument (10), through the mixture of coloured light with the spotlight cone (9) receives by display data concerning the property of the surface of the tooth to be treated. The invention also concerns a method for displaying at least one property of the tooth to be treated intended for the user of said manual dental instrument. Said method is characterized in that the display devices controlled by the sensor-actuated control devices display to the user the property of the surface of the tooth to be treated, a coloured light being mixed with the spotlight cone (18) of the illuminating device (30, 34) and the luminous devices (30, 36) used as display devices.
(FR)L'invention concerne un instrument manuel de dentisterie doté d'un dispositif d'éclairage (30,34) pour éclairer un emplacement sur une dent à examiner ou à traiter au moyen d'un cône d'éclairage (18). Cet instrument manuel comporte des dispositifs (30, 36) pour mélanger une lumière colorée au cône d'éclairage (18), afin d'afficher des informations supplémentaires destinées à l'utilisateur de l'instrument manuel (10). En outre, un dispositif de soins dentaires disposé dans l'instrument manuel comprend des dispositifs lumineux (30, 36) pour mélanger une lumière colorée, ces dispositifs lumineux (30, 36) étant commandés par une unité de commande et une unité d'analyse traitant les informations du capteur en coopération avec l'unité de commande, de telle sorte que l'utilisateur de l'instrument manuel (10), par le mélange de la lumière colorée avec le cône d'éclairage (18), reçoit par affichage des informations sur la propriété de la surface de la dent à traiter. L'invention concerne également un procédé pour afficher au moins une propriété d'une surface de dent à traiter à l'intention de l'utilisateur dudit instrument manuel de dentisterie. Selon ce procédé, des dispositifs d'affichage commandés par des dispositifs de commande actionnés par capteur affichent à l'utilisateur la propriété de la surface de la dent à traiter, une lumière colorée étant mélangée au cône d'éclairage (18) du dispositif d'éclairage (30, 36) et des dispositifs lumineux (30, 36) servant de dispositifs d'affichage.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)