WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005075252) KARROSSERIE-TEIL EINES FAHRZEUGS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/075252    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2005/000210
Veröffentlichungsdatum: 18.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 07.02.2005
IPC:
B60J 5/04 (2006.01), B60R 13/02 (2006.01), B60R 13/08 (2006.01)
Anmelder: FAURECIA INNENRAUM SYSTEME GMBH [DE/DE]; Faureciastr. 1, 76767 Hagenbach (DE) (For All Designated States Except US).
SCHILLES, Wilfried [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHILLES, Wilfried; (DE)
Vertreter: KÜHN, Armin; Viering, Jentschura & Partner, Steinsdorfstrasse 6, 80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 005 698.6 05.02.2004 DE
Titel (DE) KARROSSERIE-TEIL EINES FAHRZEUGS
(EN) BODY PART OF A VEHICLE
(FR) ELEMENT DE CARROSSERIE D'UN VEHICULE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Karosserie-Teil eines Fahrzeugs mit einem Rahmen-Element (5), mit einem Innenverkleidungs-Teil (3), das an dem Rahmen-Element (5) mittels zumindest eines Befestigungs-Systems (20) angebracht ist, und mit einem an dem Rahmen-Element (5) angeordneten Modulträger-Element (6), das sich entlang einer im Rahmen-Element (5) angeordneten Aussparung erstreckt, wobei das Befestigungs-System (20) mit einem Befestigungs-Element und einem mit diesem zusammenwirkenden Verrast-Element zur Verbindung von Rahmen-Element (5), Modulträger-Element (6) und Innenverkleidungs-Teil (3) und zur Abdichtung eines von der Außenluft beeinflussten Nassraums (10) gegen Eintritt von Feuchtigkeit in einen zum Kraftfahrzeug-Innenraum (IR) gehörenden Trockenraum (11) gebildet ist, wobei das Rahmen-Element (8) zumindest zwei Öffnungen (30) zur Aufnahme des Befestigungs-Systems (20) aufweist, wobei das Modulträger-Element (6) Öffnungen (31) aufweist, die zur drehbaren Aufnahme eines zylindrischen Zwischenstücks des Befestigungs-Systems (20) über den Öffnungen (30) des Rahmen-Elements angeordnet werden können, und das mit dem Innenverkleidungs-Teil verbindbare Verast-Element in eine Öffnung im Befestigungs-Element zur Anbringung des Innenverkleidungs-Teils (3) an das Befestigungs-Element einführbar ist, und wobei eine erste, die Aussparung (5a) umlaufende Dichtung (13) zwischen dem Rahmen-Element (5) und dem Modulträger­Element (6) und am Kragen (26) des Befestigungs-Systems (20) eine zweite, die Öffnung (31) des Rahmen-Elements (5) umlaufende Dichtung (14) angeordnet ist, so dass eine Abdichtung gegen Eindringen von Feuchtigkeit in den Trockenraum aus dem Nassraum (10) mittels dem Rahmen-Element (5), dem Modulträger-Element (6) dem Befestigungs-System (20) und den Dichtungen (13, 14) bewirkt wird.
(EN)The invention concerns a body part of a vehicle having a frame element (5), an inner panel part (3), which is mounted on the frame element (5) by means of at least one fastening system (20), and having a module supporting element (6), which is mounted on the frame element (5) while extending along a recess located in the frame element (5). The fastening system (20) is formed together with a fastening element and with a detent element, which interacts therewith and which is provided for joining the frame element (5), the module supporting element (6) and inner panel part (3) and for sealing a wet space (10), said wet space being influence by the outer air, against the entry of moisture into a dry space (11) belonging to the motor vehicle passenger compartment (IR). The frame element (8) has at least two openings (30) for receiving the fastening system (20). The module supporting element (6) has openings (31) that can be arranged for the rotational accommodation of a cylindrical intermediate piece of the fastening system (20) via the openings (30) of the frame element, and the detent element that can be joined to the inner panel part can be inserted into an opening in the fastening element for mounting the inner panel part (3) onto the fastening element. A first seal (13), which surrounds the recess (5a), is placed between the frame element (5) and the module supporting element (6), and a second seal (14), which surrounds the opening (31) of the frame element (5), is placed on the collar (26) of the fastening system (20) whereby effecting a sealing against the penetration of moisture into the dry space from the wet space (10) by means of the frame element (5), the module supporting element (6), the fastening system (20) and the seals (13, 14).
(FR)L'invention concerne un élément de carrosserie de véhicule, comportant un élément de châssis (5), une partie d'habillage intérieur (3), montée sur l'élément de châssis (5) au moyen d'au moins un système de fixation (20), ainsi qu'un élément de support modulaire (6) monté sur l'élément de châssis (5), qui s'étend le long d'un évidement pratiqué dans l'élément de châssis (5). Le système de fixation (20) comprend un élément de fixation et un élément d'arrêt coopérant avec lui, pour assembler l'élément de châssis (5), l'élément de support modulaire (6) et l'élément d'habillage intérieur (3) et pour protéger un espace humide (10) subissant les influences de l'air extérieur, de l'entrée d'humidité dans un espace sec (11) faisant partie de l'habitacle de l'automobile. L'élément de châssis (8) comporte au moins deux ouvertures (30) pour recevoir le système de fixation (20). L'élément de support modulaire (6) présente des ouvertures (31) pouvant être disposées au-dessus des ouvertures (30) de l'élément de châssis, pour loger de manière rotative une pièce intermédiaire cylindrique et l'élément d'arrêt pouvant être relié à la partie d'habillage intérieur (3) peut être introduit dans une ouverture pratiquée dans l'élément de fixation. Une première garniture d'étanchéité (13) entourant l'évidement (5a) est disposée entre l'élément de châssis (5) et l'élément de support modulaire (6) et une seconde garniture d'étanchéité (14) entourant l'évidement (31) pratiqué dans l'élément de châssis (5) est disposée sur le rebord (26) du système de fixation (20), de sorte à permettre une protection contre la pénétration d'humidité dans l'espace sec, à partir de l'espace humide (10), au moyen de l'élément de châssis (5), de l'élément de support modulaire (6), du système de fixation (20) et des garnitures d'étanchéité (13, 14).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)