(DE) Die Erfindung betrifft eine Anästhesiespritze (1). Um eine verbesserte, sehr handliche Anästhesiespritze (1) zur Verfügung zu stellen, mit welcher Injektionsvorgänge präzise und wiederholbar durchgeführt werden können, wird vorgeschlagen, dass rückwärtig eines Vorschubkolbens (7) eine erste Hydraulikkammer(16) und rückwärtig der ersten Hydraulikkammer (16) eine zweite Hydraulikkammer (19) vorgesehen sind, wobei die Hydraulikkammern (16, 19) widerstandsregulierbar verbunden sind. Außerdem wird eine Spezialaufnahme für speziell für die vorgeschlagene Spritze (1) entwickelte Kanülen vorgeschlagen.
(EN) The invention relates to an anesthesia syringe (1). The aim of the invention is to provide an improved, very compact anesthesia syringe (1) that allows to carry out injections in a precise and reproducible manner. The inventive syringe is characterized in that at the back of an advance plunger (7) a first hydraulic chamber (16) and at the back of the first hydraulic chamber (16) a second hydraulic chamber (19) are provided and in that the hydraulic chambers (16, 19) are interlinked in a manner so as to be rheostatically controlled. The invention also relates to a special seat for needles that are specifically developed for the inventive syringe (1).
(FR) L'invention concerne une seringue pour anesthésie (1) et a pour but d'obtenir une seringue pour anesthésie manuelle (1) perfectionnée permettant d'effectuer des injections de manière précise et répétitive. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu une première chambre hydraulique (16) à l'arrière d'un piston d'avancement (7) et, à l'arrière de la première chambre hydraulique (16), une seconde chambre hydraulique (19), et en ce que les chambres hydrauliques (16, 19) sont reliées de façon réglable par résistance. L'invention concerne en outre des moyens de montage particuliers pour des canules spécialement développées pour la seringue selon l'invention (1).
