WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005075008) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM EINBRINGEN EINES VERSCHLUSSSTOPFENS IN EINEN PATIENTENKONNEKTOR FÜR DIE PERITONEALDIALYSE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/075008    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2005/000126
Veröffentlichungsdatum: 18.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 27.01.2005
IPC:
A61M 1/28 (2006.01), A61M 39/10 (2006.01), A61M 39/16 (2006.01), A61M 39/18 (2006.01), A61M 39/20 (2006.01), A61M 39/22 (2006.01)
Anmelder: FRESENIUS MEDICAL CARE DEUTSCHLAND GMBH [DE/DE]; Else-Kröner-Strasse 1, 61352 Bad Homburg (DE) (For All Designated States Except US).
BIESEL, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only).
REITER, Reinhold [DE/IT]; (IT) (For US Only).
VENERONI, Alain [IT/IT]; (IT) (For US Only)
Erfinder: BIESEL, Wolfgang; (DE).
REITER, Reinhold; (IT).
VENERONI, Alain; (IT)
Vertreter: VIÈL, Christof; Vièl & Wieske, Feldmannstrasse 110, 66119 Saarbrücken (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 005 372.3 03.02.2004 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM EINBRINGEN EINES VERSCHLUSSSTOPFENS IN EINEN PATIENTENKONNEKTOR FÜR DIE PERITONEALDIALYSE
(EN) DEVICE AND METHOD FOR INTRODUCING A PLUG INTO THE PERITONEAL DIALYSIS CONNECTOR OF A PATIENT
(FR) DISPOSITIF ET PROCEDE D'INTRODUCTION D'UN BOUCHON DE FERMETURE DANS UN CONNECTEUR DE DIALYSE PERITONEALE SITUE DANS LE PATIENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einbringen eines Verschlussstopfens in einen Patientenkonnektor für die Peritonealdialyse. Um bei Patientenkonnektoren, die bei dem Dekonnektionsvorgang einen sterilen Verschlussstopfen in den Bauchanschluss des Patienten einbringen eine beliebige Zahl von Dekonnektier-/Konnektiervorgängen zu ermöglichen, wird eine Vorrichtung zum Einbringen eines Verschlussstopfens in einen Patientenkonnektor für die Peritonealdialyse bestehend aus einem Gehäuse, in dem ein Verschlussstopfen angeordnet ist und aus Mitteln zum Übertragen des Verschlussstopfens aus der Vorrichtung in einen Patientenkonnektor, vorgeschlagen. Mit einer derartigen Vorrichtung kann in einen Patientenkonnektor, dessen Verschlussstopfen bereits verwendet worden ist, unter sterilen Bedingungen ein neuer Verschlussstopfen eingebracht werden. Bei einem Verschlussstopfen wie dem aus der DE 198 14 047 Cl wird durch das Einbringen eines neuen Verschlussstopfens auch der Druckknopf, mit dem der Verschlussstopfen eingebracht wird, wieder in die Ausgangsstellung zurückgeführt, so dass der Patientenkonnektor wieder für einen Konnektions-/Dekonnektionsvorgang zur Verfügung steht. Auch eine mehrfache Wiederbeladung eines Patientenkonnektors mit Verschlussstopfen ist auf diese Weise möglich. Diese Vorgehensweise ist insofern vorteilhaft, als nur bei einem tatsächlich beabsichtigten Konnektions-/Dekonnektionsvorgang Kosten anfallen.
(EN)The invention relates to a device for introducing a plug into the peritoneal dialysis connector of a patient. The aim of the invention is to enable any number of disconnecting/connecting processes to be carried out in patient connectors that introduce a sterile plug into the connection of the patient in the stomach during the disconnection process. To this end, the invention relates to a device for introducing a plug into the peritoneal dialysis connector of a patient, said device consisting of a housing containing a plug, and means for transferring the plug from the device into the connector of the patient. One such device can be used to introduce a new plug, under sterile conditions, into a patient connector comprising a plug that has already been used. For a plug such as that described in the application DE 198 14 047 Cl, the introduction of a new plug causes the push-button with which the plug is inserted to return to its initial position, so that the patient connector is ready for a new connection/disconnection process. In this way, a multiple reintroduction of plugs into the connector of a patient is feasible. The invention is advantageous in that costs are only incurred as a result of an intentional connection/disconnection process.
(FR)Dispositif d'introduction d'un bouchon de fermeture dans un connecteur de dialyse péritonéale situé dans le patient. L'objet de la présente invention est la mise au point d'un connecteur situé dans le patient permettant un nombre quelconque de processus de déconnexion / connexion, un bouchon de fermeture stérile étant introduit dans le raccord situé dans le ventre du patient lors du processus de déconnexion. A cet effet, un dispositif destiné à l'introduction d'un bouchon de fermeture dans un connecteur situé dans le patient pour la dialyse péritonéale est constitué d'un boîtier dans lequel est placé un bouchon de fermeture et de moyens destinés au transfert du bouchon de fermeture du dispositif dans le connecteur situé dans le patient. Un dispositif de ce type permet l'introduction dans des conditions stériles d'un nouveau bouchon de fermeture dans un connecteur situé dans le patient, dont le bouchon de fermeture a déjà été utilisé. Pour un bouchon de fermeture tel que celui décrit dans DE 198 14 047 C1, l'introduction d'un nouveau bouchon de fermeture entraîne également le retour du bouton-poussoir avec lequel le bouchon de fermeture est introduit dans la position de départ si bien que le connecteur situé dans le patient se trouve à nouveau disponible pour un processus de connexion / déconnexion. Une réintroduction multiple de bouchons de fermeture dans un connecteur situé dans le patient est ainsi possible. Cette manière de procéder est avantageuse dans la mesure où les frais entraînés résultent d'un seul processus de connexion / déconnexion voulu.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)