WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005074787) ENDOSKOP MIT EINER FLEXIBLEN SONDE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/074787    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2004/011050
Veröffentlichungsdatum: 18.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 01.10.2004
IPC:
A61B 1/005 (2006.01), A61B 1/018 (2006.01), A61B 1/04 (2006.01)
Anmelder: POLYDIAGNOST GMBH [DE/DE]; Martin-Binder-Ring 15, 85276 Pfaffenhofen (DE) (For All Designated States Except US).
SCHAAF, Hansgeorg [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHAAF, Hansgeorg; (DE)
Vertreter: NÖTH, Heinz; Arnulfstrasse 25, 80335 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 005 709.5 05.02.2004 DE
Titel (DE) ENDOSKOP MIT EINER FLEXIBLEN SONDE
(EN) ENDOSCOPE COMPRISING A FLEXIBLE PROBE
(FR) ENDOSCOPE COMPRENANT UNE SONDE FLEXIBLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Endoskop mit einer flexiblen und mehrere Lumen aufweisenden Kathetersonde (1), einem Handgriff (12), welcher am proximalen Sondenende vorgesehen ist, einer Optik (6), welche in wenigstens einem Optiklumen der Kathetersonde (1) vorgesehen ist, wenigstens einem Arbeitslumen für ein chirurgisches Werkzeug und einem Steuerelement, welches am distalen Sondenende (20) oder in der Nähe davon zum Biegen des Sondenendes befestigt ist und in axialer Richtung an der Sonde beweglich geführt ist, wobei die über das proximale Ende der Kathetersonde (1) überstehende Optik (6) in einem flexiblen Schlauch geführt ist, der in seiner Längsrichtung federnd elastisch ausgebildet ist und auf die Optik in Richtung zum lichtdurchlässig abgeschlossenen Optiklumen hin eine Vorspannung auf die Optik in deren Längsrichtung ausübt.
(EN)The invention concerns an endoscope provided with: a flexible catheter probe (1) having a number of lumens; a handgrip (12) provided at the proximal end of the probe; an optical system (6) provided in at least one optical lumen of the catheter probe (1); at least one working lumen for a surgical tool, and; a control element, which is attached to the distal probe end (20) or in the vicinity thereof for bending the probe end and which is displaceably guided in an axial direction on the probe. The optical system (6) extending beyond the proximal end of the catheter probe (1) is guided inside a flexible tube, which is spring-elastic in the longitudinal direction thereof and which exerts, in the longitudinal direction of the optical system, a pretensioning upon this optical system in the direction toward the optical lumen that is closed but remaining light-permeable.
(FR)La présente invention concerne un endoscope comprenant une sonde cathéter (1) flexible qui présente plusieurs lumières, une poignée (12) placée à l'extrémité proximale de la sonde, un système optique (6) qui est disposé dans au moins une lumière optique de la sonde cathéter (1), au moins une lumière de travail destinée à un outil chirurgical; et un élément de commande qui est fixé à l'extrémité distale (20) de la sonde, ou à proximité de celle-ci, pour permettre la flexion de l'extrémité de la sonde et qui est guidé pour pouvoir se déplacer en direction axiale contre la sonde. Selon l'invention, le système optique (6) qui dépasse de l'extrémité proximale de la sonde cathéter (1), est guidé dans une gaine flexible qui a une élasticité de rappel dans la direction longitudinale et exerce une précontrainte en direction de la lumière optique fermée en laissant passer la lumière, sur le système optique, dans sa direction longitudinale.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)