WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005073687) VERFAHREN ZUR DICHTHEITSPRÜFUNG EINER GASVERSORGUNGSSTRECKE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/073687    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/000775
Veröffentlichungsdatum: 11.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 27.01.2005
IPC:
G01M 3/28 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS SCHWEIZ AG [CH/CH]; Albisriederstrasse 245, CH-8047 Zürich (CH) (For All Designated States Except US).
BOTT, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BOTT, Klaus; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 005 027.9 30.01.2004 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR DICHTHEITSPRÜFUNG EINER GASVERSORGUNGSSTRECKE
(EN) METHOD FOR TESTING THE TIGHTNESS OF A GAS SUPPLY SECTION
(FR) PROCEDE POUR TESTER L'ETANCHEITE D'UNE VOIE D'ALIMENTATION EN GAZ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zur Dichtheitsprüfung einer Gasversorgungsstrecke, welche eine Gasversorgungsleitung für einen Brenner aufweist, wobei das durch die Gasversorgungsleitung strömende Gas bei einer Abschaltung des Brenners durch ein in der Gasversorgungsleitung angeordnetes erstes Ventil automatisch gegenüber dem Brenner abgesperrt wird und das in Reihe zu dem ersten Ventil wenigstens ein weiteres Gasventil in der Gasversorgungsleitung vorgesehen ist, das zur Dichtheitsprüfung abgeschaltet wird, wodurch das in der Gasversorgungsleitung befindliche Gas eingeschlossen wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Prüfschärfe des in der Gasversorgungsleitung eingeschlossenen Gases durch eine für die Dichtheitsprüfung gewählte Prüfzeit definiert ist und dass der während der Prüfzeit in der Gasversorgungsleitung gemessene Druck zur Bestimmung der Dichtheit der Gasversorgungsstrecke ausgewertet wird.
(EN)The invention relates to a method for testing the tightness of a gas supply section comprising a gas supply line for a burner. The gas flowing through the gas supply line is blocked from reaching the burner, when the burner is switched off, by a first valve arranged in the gas supply line, and the gas supply line is provided with at least one other gas valve, in line with the first valve, which is disconnected for the tightness test, occluding the gas in the gas supply line. The inventive method is characterised in that the inspection level of the gas occluded in the gas supply line is defined by a test period selected for the tightness test, and the pressure measured in the gas supply line during the test period is evaluated in order to determine the tightness of the gas supply section.
(FR)L'invention concerne un procédé servant à tester l'étanchéité d'une voie d'alimentation en gaz présentant une conduite d'alimentation en gaz pour un brûleur. En cas d'arrêt du brûleur, le gaz s'écoulant à travers la conduite d'alimentation en gaz est automatiquement coupé du brûleur au moyen d'une première soupape placée dans la conduite d'alimentation en gaz. Au moins une autre soupape de gaz, montée en série par rapport à la première soupape, est placée dans la conduite d'alimentation en gaz et est mise hors circuit pour le test d'étanchéité, ce qui enferme le gaz se trouvant dans la conduite d'alimentation en gaz. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que la précision de test pour le gaz enfermé dans la conduite d'alimentation en gaz est définie par une durée de test sélectionnée pour le test d'étanchéité et en ce que la pression mesurée dans la conduite d'alimentation en gaz pendant la durée de test est évaluée pour déterminer l'étanchéité de la voie d'alimentation en gaz.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)