WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005073677) VERSCHLUSS- UND DOSIERVORRICHTUNG FÜR EIN BEHÄLTNIS ZUM PRÄZISEN DOSIEREN VON FLÜSSIGEM SPENDENGUT SOWIE EIN ENTNAHME-VERFAHREN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

IA gilt als zurückgenommen 2006-03-06 00:00:00.0


TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/073677    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/000799
Veröffentlichungsdatum: 11.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 27.01.2005
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    25.08.2005    
IPC:
B65D 1/32 (2006.01), G01F 11/28 (2006.01)
Anmelder: LASKOWSI, Sigismund [DE/DE]; (DE)
Erfinder: LASKOWSI, Sigismund; (DE)
Vertreter: MIERSWA, Klaus; Friedrichstrasse 171, 68199 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 004 468.6 28.01.2004 DE
Titel (DE) VERSCHLUSS- UND DOSIERVORRICHTUNG FÜR EIN BEHÄLTNIS ZUM PRÄZISEN DOSIEREN VON FLÜSSIGEM SPENDENGUT SOWIE EIN ENTNAHME-VERFAHREN
(EN) CLOSING AND DOSING DEVICE FOR A CONTAINER FOR PRECISELY DOSING A LIQUID PRODUCT TO BE DISPENSED, AND DISPENSING METHOD
(FR) DISPOSITIF DE FERMETURE ET DE DOSAGE POUR UN CONTENANT SERVANT AU DOSAGE PRECIS DE PRODUIT LIQUIDE A DISTRIBUER, AINSI QUE PROCEDE DE PRELEVEMENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Verschluss- und Dosiervorrichtung für ein Behältnis mit elastisch verformbaren Wänden zum präzisen Dosieren von flüssigem Spendengut aus demselben, bestehend aus einem dauerhaft oder abnehmbar befestigbaren, mit einer Abdeckkappe verschliessbarem Messraum, der mittels einer Einlassöffnung und eines Einlasskanals mit flüssigem Spendengut aus dem Behältnis versorgt werden kann, wenn dessen elastisch verformbare Wände zusammengedrückt werden, wodurch das Spendengut mittels einer Austritts- und Ansaugöffnung in den Messraum gelangt. Mindestens ein Teil des Messraum-Gehäuses (51) ist als ein Auffangraum für Spendengutreste (59) ausgebildet, wobei diese Ausbildung des Auffangraums (59) mittels einer Formveränderung mindestens eines Teils des Messraum-Gehäuses (51), und/oder mittels Änderung der Position des Messraum-Gehaüses (51) gegenüber dem Behältnishals des Behältnisses (18) und/oder mittels eines schräg gestalteten Bodens des elastisch verformbaren Behältnisses (18) erfolgt, wobei der Auffangraum (51) zur Aufnahme von den am Messraumgehäuse (51) anhaftenden Spendengutresten (60) in einer Ruheposition (Aufbewahrungsposition) des Behältnisses (18) dient.
(EN)The invention relates to a closing and dosing device for a container comprising elastically deformable walls for precisely dosing a liquid product to be dispensed from said container. Said device consists of a measuring chamber that can be permanently or detachably fixed, can be closed by means of a closing cap, and can be supplied with a liquid product to be dispensed from the chamber by means of an inlet and an inlet channel, when the elastically deformable walls of the container are pressed together, the product to be dispensed reaching the measuring chamber by means of an outlet and suction opening. At least part of the measuring chamber housing (51) is embodied as a collecting chamber for the remains (59) of the product to be dispensed, said collecting chamber (59) being formed by means of a change in shape of at least part of the measuring chamber housing (51), and/or by means of a change in the position of the measuring chamber housing (51) in relation to the neck of the container (18), and/or by means of an inclined bottom of the elastically deformable container (18). The collecting chamber (51) is used to receive the remains (60) of the product to be dispensed adhering to the measuring chamber housing in the idle position (storage position) of the container (18).
(FR)L'invention concerne un dispositif de fermeture et de dosage destiné à un contenant muni de parois élastiquement déformables et servant au dosage précis de produit liquide à distribuer provenant de ce contenant. Le dispositif selon l'invention comprend une chambre de mesure pouvant être fixée de manière durable ou démontable, pouvant être fermée au moyen d'un capuchon et pouvant être alimentée en produit liquide à distribuer provenant du contenant au moyen d'un orifice d'entrée et d'un conduit d'entrée lorsqu'on appuie sur les parois élastiquement déformables du contenant, le produit à distribuer arrivant dans la chambre de mesure au moyen d'un orifice de sortie et d'aspiration. Au moins une partie de l'enveloppe (51) de la chambre de mesure est réalisée sous forme de chambre de réception (59) pour des restes de produit à distribuer, cette chambre de réception (59) étant formée par modification de forme d'au moins une partie de l'enveloppe (51) de la chambre de mesure, par modification de la position de l'enveloppe (51) de la chambre de mesure par rapport au col du contenant (18) et/ou au moyen d'un fond en oblique du contenant élastiquement déformable (18). La chambre de réception (59) sert à recevoir des restes de produit à distribuer (60) adhérant à l'enveloppe (51) de la chambre de mesure dans une position de repos (position de stockage) du contenant (18).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)