WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005073532) ABSCHRAUBSICHERUNGSVORRICHTUNG FÜR BEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/073532    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2004/012573
Veröffentlichungsdatum: 11.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 05.11.2004
IPC:
F01P 11/02 (2006.01)
Anmelder: REUTTER METALLWARENFABRIK GMBH [DE/DE]; Theodor-Heuss-Strasse 12, 71336 Waiblingen (DE) (For All Designated States Except US).
KÖRBER, René [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FUCHS, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KÖRBER, René; (DE).
FUCHS, Helmut; (DE)
Vertreter: FUHLENDORF, Jörn; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Postfach 10 37 62, 70032 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
20 2004 001333.9 22.01.2004 DE
Titel (DE) ABSCHRAUBSICHERUNGSVORRICHTUNG FÜR BEHÄLTER
(EN) ANTI-TWIST DEVICE FOR A CONTAINER
(FR) DISPOSITIF D'ANTIDEVISSAGE DESTINE A UN CONTENANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Abschraubsicherungsvorrichtung (10) für einen auf einem ortsfesten Stutzen (12) eines Kraftfahrzeugkühlers (13) aufgebrachten Verschlussdeckel (11) weist der Verschlussdeckel einen Deckelaußenteil (14) mit einem Griffelement (16) und einem mit einem Gegenverschlusselement (19) des Stutzens (12) verbindbaren Verschlusselement (17), gegenüber dem das Griffelement relativ verdrehbar gehalten ist, und einen Deckelinnenteil (21) mit einer in Überdruck/Unterdruckkombination ausgeführten Ventilanordnung auf. Dabei wirkt im Deckelaußenteil (14) eine Verdrehsicherung (30) zwischen dem Griffelement (16) und dem Verschlusselement (17). Um bei einer derartigen Abschraubsicherungsvorrichtung einerseits statt einer Verriegelungsfunktion eine Leerlauffunktion und andererseits dennoch einen konstruktiv und herstellungstechnisch einfacheren Aufbau vorsehen zu können, ist die Verdrehsicherung (30) mittels eines von den Betriebsdaten im Behälter (13) angesteuerten Antriebs (45) betätigbar, der innerhalb des Behälters (13) nahe dem Deckelaußenteil (14) untergebracht ist.
(EN)The invention relates to an anti-twist device (10) for a sealing cap (11) that is located on a fixed connecting piece (12) of a motor vehicle radiator (13). Said sealing cap comprises an external cap part (14) with a grip element (16) and a sealing element (17), which can be connected to a counter sealing element (19) of the connecting piece (12) and in relation to which the grip element can be rotated. The sealing cap also comprises an internal cap part (21) comprising a valve assembly that is configured in an excess/negative pressure combination. An anti-twist stop (30) acts in the external cap part (14) between the grip element (16) and the sealing element (17). The aim of the invention is to provide an anti-twist device of this type that has a no-load function instead of a locking function and yet has a simple construction and is easy to produce. To achieve this, the anti-twist stop (30) can be actuated by means of a drive (45), which is controlled by the operating data in the container (13) and is located inside said container (13) in close proximity to the external cap part (14).
(FR)L'invention concerne un dispositif d'antidévissage (10) d'un couvercle de fermeture (11) posé sur une tubulure (12) fixe du radiateur (13) d'un véhicule automobile. Le couvercle de fermeture comprend un élément externe de couvercle (14) pourvu d'un élément de préhension (16) et d'un élément de fermeture (17) qui peut être relié au contre-élément de fermeture (19) de la tubulure (12) et par rapport auquel l'élément de préhension peut être maintenu de manière relativement rotative. Le couvercle de fermeture comprend également un élément interne de couvercle (21) pourvu d'un système à valve réalisé d'après une combinaison surpression/dépression. Un dispositif de blocage en rotation (30), placé entre l'élément de préhension (16) et l'élément de fermeture (17), agit dans l'élément externe de couvercle (14). L'invention vise à produire un tel dispositif d'antidévissage qui ait, au lieu d'une fonction de verrouillage, une fonction de marche à vide tout en ayant une construction simple en termes de conception et de production. A cet effet, le dispositif de blocage en rotation (30) peut être actionné à l'aide d'un mécanisme de commande (45) commandé par les données de fonctionnement dans le contenant (13), le mécanisme de commande étant logé dans le contenant (13) à proximité de l'élément externe de couvercle (14).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)