(DE) Eine ventilgesteuerte Axialkolben-Expansionsmaschine (10) mit einer Anordnung aus zwei oder mehr Zylindern (12,14) , welche um eine gemeinsame axiale Mittelachse (16) gruppiert sind, enthält Zylinder (12, 14) mit jeweils Ventil-gesteuertem Einlass bzw. Auslass (86) für ein Arbeitsmittel zur Expansion unter Arbeitsleistung, in den Zylindern (12, 14) laufende Kolben (18, 20), welche über ein Getriebe (36) mit einer gemeinsamen Welle (38) verbunden sind, Ventilschaft (82) zum Öffnen bzw. Schliessen der Ventile (86, 94) entsprechend dem Arbeitstakt des Kolbens, und eine Nockenscheibe (52) zum Übertragen von Kräften von der Welle (38) auf die Ventilschaft (82; 116). Die Maschine ist dadurch gekennzeichnet, dass die Ventile (86, 94) und die Ventilschaft (82; 116) auf der der gemeinsamen Mittelachse (16) abgewandten Seite der Zylinder (12, 14) angeordnet sind. Die Nockenscheibe (52) kann radiale Nocken (56) aufweisen, und Übertragungselemente (60, 62, 74; 106, 108, 114) zum Übertragen einer Radialbewegung in eine Axialbewegung, mit welchen eine durch die radialen Nocken (56) der Nockenscheibe (52) hervorgerufene Radialbewegung auf die Ventilschaft (82; 116) übertragbar ist. Dadurch werden die Ventile und Ventilschaft in den kalten Aussenbereich der Anordnung gelegt und die thermische Ausdehung der Bauteile verringert.
(EN) Disclosed is a valve-controlled axial piston expansion machine (10) comprising a system of two or more cylinders (12,14) that are grouped around a common central axis (16). Said expansion machine (10) encompasses cylinders (12, 14) with a respective valve-controlled inlet or outlet (86) for a working medium that expands under operation, pistons (18, 20) which travel inside the cylinders (12, 14) and are connected to a joint shaft (38) via a gear (36), a valve stem (82) for opening and closing the valves (86, 94) in accordance with the working stroke of the piston, and a cam plate (52) for transmitting forces from the shaft (38) to the valve stem (82; 116). The inventive machine is characterized in that the valves (86, 94) and the valve stem (82; 116) are disposed on the side of the cylinders (12, 14) facing away from the common central axis (16). The cam plate (52) can be provided with radial cams (56) and elements (60, 62, 74; 106, 108, 114) for transforming a radial movement into an axial movement, with the aid of which a radial movement generated by the radial cams (56) of the cam plate (52) can be transmitted to the valve stem (82; 116), thus allowing the valves and the valve stem to be placed in the cold external zone of the system and reducing thermal expansion of the components.
(FR) L'invention concerne une machine à expansion à piston axial (10), commandée par soupapes, comportant un dispositif à deux ou plusieurs cylindres (12, 14) groupés autour d'une commande axiale commune (16). La machine comprend : des cylindres (12, 14) ayant chacun une entrée ou une sortie (86) commandée par soupape, pour un fluide de travail pour l'expansion, avec rendement effectif ; des pistons (18, 20) se déplaçant dans les cylindres (12, 14) et qui sont reliés, via une transmission (36), avec un arbre commun (38) ; une tige de soupape (82) pour l'ouverture ou la fermeture des soupapes (86, 94), conformément au cycle de travail du piston ; et un disques à cames (52) pour le transfert des forces de l'arbre (38) à la tige de soupape (82 ; 116). La machine est caractérisée en ce que les soupapes (86, 94) et la tige de soupape (82 ; 116) sont disposées du côté des cylindres (12, 14) opposé à la commande axiale commune (16). Le disque à cames (52) peut présenter des cames radiales (56) et des éléments de transfert (60, 62, 74 ; 106, 108, 114) en vue de transformer un mouvement radial en un mouvement axial, éléments au moyen desquels un mouvement radial provoqué par les cames radiales (56) du disque à cames (52) peut être transféré à la tige de soupape (82 ; 116). De ce fait, les soupapes et la tige de soupape sont disposées dans la zone extérieure froide du dispositif et la dilatation thermique des composants est réduite.
