WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005073059) FAHRERHAUS FÜR EIN NUTZFAHRZEUG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/073059    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2004/013802
Veröffentlichungsdatum: 11.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 04.12.2004
IPC:
B62D 25/06 (2006.01), B62D 27/02 (2006.01), B62D 33/06 (2006.01)
Anmelder: DAIMLERCHRYSLER AG [DE/DE]; Epplestrasse 225, 70567 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
HARTMANN, Markus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KRAMB, Stephan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SAIBER, Oswald [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHULLER, Karl-Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HARTMANN, Markus; (DE).
KRAMB, Stephan; (DE).
SAIBER, Oswald; (DE).
SCHULLER, Karl-Heinz; (DE)
Vertreter: SCHWARZ, Michael; DaimlerChrysler AG, Intellectual Property Management, IPM - C106, 70546 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 003 193.2 22.01.2004 DE
Titel (DE) FAHRERHAUS FÜR EIN NUTZFAHRZEUG
(EN) DRIVER CABIN FOR A UTILITY VEHICLE
(FR) CABINE DE VEHICULE UTILITAIRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Fahrerhaus (1) für ein Nutzfahr­zeug, mit einem ein Fahrerhausdach (2) nach unten begrenzen­den umlaufenden Dachrahmen (3), welche eine vorderen und ei­nen hinteren Querträger sowie zwei seitliche Längsträger auf­weist, wobei am Fahrerhausdach (2) formgebende und gewölbte Spriegel (4) vorgesehen sind, die mit einem jeweiligen Endbe­reich (5) am Dachrahmen (3) befestigt sind. Erfindungswesent­lich ist dabei, dass der Dachrahmen (3) nach außen offen und dem Endbereich (5) des jeweiligen Spriegels 4 angepasste Aus­nehmungen (6) aufweist und dass der jeweilige Endbereich (5) des Spriegels (4) in montiertem Zustand von außen in die Aus­nehmung (6) kraftübertragend eingesetzt ist.
(EN)The invention relates to a driver cabin (1) for a utility vehicle, comprising a peripheral roof frame (3), which downwardly defines a driver cabin roof (2), consisting of a front and rear cross beam and two lateral longitudinal beams. Form-giving and domed roof arches (4) are provided on the roof of the driver cabin (2) and are secured to the roof frame (3) with a respective end area (5) thereof. The invention is characterized in that the roof frame (3) is open towards the outside and has recesses (6) which are adapted to the end area (5) of the respective roof arch (4). When in a mounted state, the respective end area (5) of the roof arch (4) is inserted into the recess (5) from outside in order to ensure power transmission.
(FR)L'invention concerne une cabine (1) de véhicule utilitaire comprenant un cadre de toit (3) entourant et limitant vers le bas le toit de la cabine (2), ce cadre étant doté d'une traverse avant et d'une traverse arrière ainsi que de deux longerons latéraux. Le toit de la cabine (2) est pourvu d'arceaux (4) cintrés lui donnant sa forme et fixés sur le cadre du toit (3) par leurs zones terminales (5). L'invention est caractérisée en ce que le cadre du toit (3) comporte des évidements (6) ouverts vers l'extérieur et adaptés à la zone terminale (5) de l'arceau (4) correspondant, laquelle zone terminale (5) est montée par liaison de force de l'extérieur dans l'évidement (6).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)