WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005072986) SCHREIBGERÄT MIT ABNEHMBAREM ZUSÄTZLICHEN AUFTRAGSELEMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/072986    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/000798
Veröffentlichungsdatum: 11.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 27.01.2005
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    26.08.2005    
IPC:
B43K 27/00 (2006.01), B43K 27/12 (2006.01), B43K 29/05 (2006.01), B43K 29/10 (2006.01)
Anmelder: C. JOSEF LAMY GMBH [DE/DE]; Grenzhöfer Weg 32, 69123 Heidelberg (DE) (For All Designated States Except US).
FABIAN, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FABIAN, Felix [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JOSSÉ, Ralph [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FABIAN, Wolfgang; (DE).
FABIAN, Felix; (DE).
JOSSÉ, Ralph; (DE)
Vertreter: REBLE, KLOSE & SCHMITT; Patente + Marken, Postfach 12 15 19, 68066 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 004 698.0 29.01.2004 DE
10 2004 022 795.0 08.05.2004 DE
Titel (DE) SCHREIBGERÄT MIT ABNEHMBAREM ZUSÄTZLICHEN AUFTRAGSELEMENT
(EN) RECORDING INSTRUMENT COMPRISING AN ADDITIONAL REMOVABLE APPLICATION ELEMENT
(FR) INSTRUMENT D'ECRITURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf ein Schreibgerät mit einem Oberteil (8) und einem mit diesem lösbar verbundenen Vorderteil (4), in welchem ein erstes Schreibelement (70) mit einer ersten Schreibspitze (14) angeordnet ist, wobei das Oberteil (8) ein zweites Element (42) enthält, welches insbesondere als ein Schreibelement mit einer zweiten Spitze (44) ausgebildet ist. Das Schreibgerät soll mit einem geringen konstruktiven Aufwand und kompakten Aufbau dahingehend weitergebildet werden, dass bei einer insgesamt einfachen Handhabung das am hinteren Ende vorgesehene zweite Element (42), insbesondere Schreibelement, bei Bedarf sofort zur Verfügung steht und einsatzbereit ist. Zur Lösung wird vorgeschlagen, dass der Oberteil (8) als ein rohrförmiges Gehäuse mit einem Innenraum (40) mittels einer lösbaren Arretiereinheit (58) festgelegt ist, dass das zweite Element (42) durch Freigabe der Arretiereinheit (58) aus der Öffnung (22) und somit dem Schreib­gerät nach hinten herausnehmbar ist und dass nachfolgend das zweite Element (42) in den Innenraum (40) einsetzbar und mittels der Arretiereinheit (58) selbst­tätig wieder festlegbar ist.
(EN)The invention relates to a recording instrument comprising an upper part (8) and a front part (4) that is detachably connected to the upper part and in which a first recording element (70) comprising a first recording tip (14) is arranged. The upper part (8) contains a second element (42) which is especially embodied as a recording element comprising a second tip (44). The aim of the invention is to improve said recording instrument with low construction costs and a compact structure, in such a way that the second element (42), especially the second recording element, arranged at the rear end, can be immediately provided and is ready for use as required, by a generally simple handling process. To this end, the upper part (8) embodied as a tubular housing comprising an inner chamber (40) is fixed by means of a detachable locking unit (58), and the second element (42) can be removed from the opening (22) by releasing the locking unit (58), and can thus be removed towards the rear of the recording instrument. Subsequently, the second element (42) can be inserted into the inner chamber (40) and automatically refixed by means of the locking unit (58).
(FR)L'invention concerne un instrument d'écriture qui comprend une partie supérieure (8) à laquelle est reliée de manière détachable une partie antérieure (4) dans laquelle est placé un premier élément d'écriture (70) muni d'une première pointe d'écriture (14), la partie supérieure (8) contenant un deuxième élément (42) réalisé notamment en tant qu'élément d'écriture muni d'une deuxième pointe (44). L'invention vise à améliorer un tel instrument d'écriture, en maintenant des coûts de réalisation faibles et en garantissant une structure compacte, de façon à rendre immédiatement disponible et prêt à l'emploi en cas de besoin le deuxième élément (42), notamment l'élément d'écriture, placé à l'extrémité arrière, et ce grâce à une manipulation globalement simple. A cet effet, la partie supérieure (8) réalisée sous forme d'enveloppe tubulaire pourvue d'une chambre intérieure (40) est fixée au moyen d'une unité d'arrêt détachable (58), le deuxième élément (42) peut être extrait hors de l'ouverture (22) par libération de l'unité d'arrêt (58) et peut donc être extrait vers l'arrière de l'instrument d'écriture. Le deuxième élément (42) peut ensuite être à nouveau inséré dans l'espace intérieur (40) et fixé automatiquement au moyen de l'unité d'arrêt (58).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)