(DE) Die Erfindung betrifft Druckmaschinen (01) mit mehreren mindestens ein Druckbild (11) auf einem Bedruckstoff (03) erzeugenden Druckwerken (04) und Verfahren zur Kompensation einer Längsdehnung und/oder einer Querdehnung eines Bedruckstoffes (03), wobei eine zu erwartende Längsdehnung und/oder Querdehnung des Bedruckstoffes (03) durch eine Anpassung einer mit dem Druckbild (11) korrelierenden Druckbildstelle (09) in deren Lange (L), Breite (B) und/oder Lage von einem die Druckbildstelle (09) auf einer Druckform (08) erzeugenden Bebilderungssystem berücksichtigt wird.
(EN) The invention relates to printing machines (01) with several printing couples (04), producing at least one printed image (11) on a printed material (03) and a method for the compensation of a longitudinal elongation and/or a transverse elongation of a printed material (03), whereby an anticipated longitudinal elongation and/or transverse elongation of the printed material (03) is compensated by a matching of a printed image placement (09) with regard to the length (L), width (B) and/or position thereof with an imaging system generating the printed image placement (09) on a printing form (08).
(FR) L'invention concerne des machines à imprimer (01) comportant plusieurs groupes d'impression (04) produisant au moins une image imprimée (11) sur une matière d'impression (03), ainsi que des procédés pour compenser un allongement longitudinal et/ou un allongement transversal d'une matière d'impression (03). Selon l'invention, un allongement longitudinal et/ou un allongement transversal escomptés de la matière d'impression (03) sont pris en considération par adaptation de la longueur (L), de la largeur (B) et/ou de la position d'une zone d'image à imprimer (09) corrélée avec l'image à imprimer (11), par un système de formation d'images produisant la zone d'image à imprimer (09) sur une forme d'impression.
