WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005070787) ADAPTER FÜR AEROSOLDOSEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/070787    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/000482
Veröffentlichungsdatum: 04.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 19.01.2005
IPC:
B65D 83/14 (2006.01), B65D 83/16 (2006.01)
Anmelder: FAZEKAS, Gábor [HU/HU]; (HU).
WERNER, Hans, Jürgen [DE/DE]; (DE).
MIHÁLY, Rideg [HU/HU]; (HU) (For US Only)
Erfinder: FAZEKAS, Gábor; (HU).
WERNER, Hans, Jürgen; (DE).
MIHÁLY, Rideg; (HU)
Vertreter: SCHNEIDERS & BEHRENDT; Rechts- und Patentanwälte, Huestrasse 23, 44787 Bochum (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 003 264.5 21.01.2004 DE
Titel (DE) ADAPTER FÜR AEROSOLDOSEN
(EN) ADAPTER FOR AEROSOL CANS
(FR) ADAPTATEUR POUR BOMBES AEROSOLS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Adapter (1) für Aerosoldosen, insbesondere für die Ausbringung von Montageschäumen, mit einer Aufnahme (2) für das Ventil der Aerosoldose, einem Förderrohr (3) für auszubringenden Doseninhalt, das sich an die Aufnahme (2) anschließt, einem Anschluß (4) am Förderrohr (3) für einen Rüssel (16) zur gezielten Ausbringung des Doseninhaltes, einem Handgriff (5) zur Betätigung der Aufnahme (2) gegen das Ventil der Dose sowie Haltemitteln (6) zur Festlegung des Adapters (1) auf eine Krimpwulst des Dosendoms (15), wobei die Aufnahme (2) mit dem Ventilteller der Aerosoldose dichtend zusammenwirkt und die Aufnahme (2) flexibel in den Adapter (2) eingebunden ist. Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Adapters (1) ist die Handhabung von Aerosoldosen, insbesondere für Montageschäume, auf besonders komfortable Weise möglich. Darüber hinaus gewährleistet der erfindungsgemäße Adapter (1) eine gute Abdichtung gerade im Bereich der Verbindung von Adapter (1), Ventil und Dosendom (15), welche für die Handhabung besonders wichtig ist, da Montageschaum bei Kontakt mit der Umgebung schnell aushärtet und somit unbrauchbar wird.
(EN)The invention relates to an adapter (1) for aerosol cans, particularly for discharging mounting foams. Said adapter (1) comprises a receiving device (2) for the valve of the aerosol can, a conduit (3) which is used for can content that is to be discharged and is located adjacent to the receiving device (2), a connection (4) on the conduit (3) for a trunk (16) in order to discharge the can content in a targeted manner, a handle (5) for actuating the receiving device (2) counter to the valve of the can, and holding means (6) for fixing the adapter (1) to a crimping lip of the dome (15) of the can. The receiving device (2) sealingly cooperates with the valve disk of the aerosol can while being flexibly integrated in the adapter (2). The inventive adapter (1) allows aerosol cans, especially for mounting foams, to be handled in a particularly comfortable fashion while ensuring good sealing properties above all in the area of the connection between the adapter (1), the valve, and the dome (15) of the can, said sealing properties being particularly important for handling purposes because the mounting foam hardens quickly when entering in contact with the environment, thus becoming useless.
(FR)Adaptateur (1) pour bombes aérosols, en particulier pour l'application de mousses de construction, qui comporte un logement (2) destiné à recevoir la soupape de la bombe aérosol, un tube de transport (3) pour le contenu sortant de la bombe, qui se raccorde au logement récepteur (2), un raccord (4) situé sur le tube de transport (3) pour une trompe (16) destinée au transport ciblé du contenu sorti de la bombe, une poignée (5) permettant de déplacer le logement récepteur (2) contre la soupape de la bombe ainsi que des moyens de retenue (6) destinés à fixer l'adaptateur (1) sur un bourrelet de rétrécissement du dôme (15) de la bombe, le logement récepteur (2) coopérant de manière étanche avec la tête de soupape de la bombe aérosol et étant raccordé de manière souple dans l'adaptateur (1). L'adaptateur (1) selon la présente invention permet une manipulation particulièrement confortable de bombes aérosols, en particulier pour des mousses de construction. Ledit adaptateur (1) garantit en outre une bonne étanchéité dans la zone de liaison entre l'adaptateur (1), la soupape et le dôme (15) de la bombe, ce qui est particulièrement important lors de la manipulation du fait que la mousse de construction durcit vite au contact de l'environnement et devient ainsi inutilisable.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)