WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005070557) FARBBECHERSYSTEM FÜR EINE FARBSPRITZPISTOLE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/070557    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/000435
Veröffentlichungsdatum: 04.08.2005 Internationales Anmeldedatum: 18.01.2005
IPC:
B05B 7/24 (2006.01), B67D 3/00 (2006.01)
Anmelder: SATA FARBSPRITZTECHNIK GMBH & CO. KG [DE/DE]; Domertalstrasse 20, 70806 Kornwestheim (DE) (For All Designated States Except US).
SCHMON, Ewald [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DETTLAFF, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHMON, Ewald; (DE).
DETTLAFF, Peter; (DE)
Vertreter: RAPP, Bertram,; CHARRIER RAPP & LIEBAU, Postfach 31 02 60, 86063 Augsburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 003 439.7 22.01.2004 DE
Titel (DE) FARBBECHERSYSTEM FÜR EINE FARBSPRITZPISTOLE
(EN) PAINT RESERVOIR SYSTEM FOR A PAINT SPRAYING GUN
(FR) SYSTEME DE POT DE PEINTURE POUR PISTOLET A PEINTURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Fließbecher für eine Farbspritzpistole mit einem Behälter (1) und einem darauf aufsetzbaren Deckel (2), welcher ein Anschlussteil (3) aufweist, um den Fließbecher auf die Farbspritzpistole oder einen Adapter aufzusetzen. Bekannte derartige Becher benötigen ein separates Spritzwerkzeug zur Einbringung einer Belüftungsöffnung, welches häufig nicht zur Verfügung steht und zu Bedienungsfehlern führen kann. Die Aufgabe, ein Farbbechersystem bereitzustellen, welches ein einfaches, schnelles und unkompliziertes Einbringen einer Belüftungsöffnung in die Behälterwand des Fließbechers ermöglicht und hierbei vermeidet, dass Späne oder Kunststoffteile in den Fließbecher gelangen wird dadurch gelöst, dass in der Wand (4) des Behälters (1) ein abgegrenzter Bereich (5) ausgebildet ist, der mit einem Spitzwerkzeug (6) zur Bildung einer Belüftungsöffnung durchstoßbar ist.
(EN)The invention relates to a gravity flow reservoir for a paint spraying gun comprising a container (1) and a cover (2), which can be placed thereon and which has a connecting part (3) in order to place the gravity flow reservoir onto the paint spraying gun or onto an adapter. Prior art reservoirs require a separate pointed tool, which serves to make a vent hole, is often unavailable and can lead to operating errors. The aim of the invention is to provide a paint reservoir system that enables a simple, rapid and uncomplicated insertion of a vent hole into the container wall of the gravity flow reservoir while preventing shavings or plastic parts from entering the gravity flow reservoir. To this end, a delimited area (5) is provided in the wall (4) of the container (1) and can be penetrated by the pointed tool (6) in order to make a vent hole.
(FR)L'invention concerne un pot pour pistolet à peinture, ce pot comportant un contenant (1) sur lequel est placé un couvercle (2) doté d'une partie raccordement (3) pour placer le pot sur un pistolet à peinture ou sur un adaptateur. Les pots usuels de ce type nécessitent un outil pointu séparé pour imprimer une ouverture d'aération, cet outil étant souvent indisponible ou source de mauvaises manipulations. L'invention vise à réaliser un système de pot de peinture qui permette l'application simple et rapide d'une ouverture d'aération dans la paroi du contenant du pot et évite ainsi la pénétration de limailles ou de morceaux de plastique à l'intérieur du pot. A cet effet, la paroi (4) du contenant (1) comporte une zone délimitée (5) qui peut être percée au moyen d'un outil pointu (6) pour former une ouverture d'aération.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)