WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005038073) ZYLINDERLAUFBUCHSE MIT EINER ZWEI SCHICHTEN UMFASSENDEN AUSSENBESCHICHTUNG UND VERFAHREN ZU DEREN EIN- ODER UMGIESSEN ZU EINEM VERBUNDKÖRPER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/038073    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/052323
Veröffentlichungsdatum: 28.04.2005 Internationales Anmeldedatum: 27.09.2004
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    31.03.2005    
IPC:
B22D 19/00 (2006.01), C23C 4/00 (2006.01), C23C 4/04 (2006.01), C23C 4/12 (2006.01), F02F 1/00 (2006.01), F02F 1/10 (2006.01), F02F 1/12 (2006.01), F02F 1/16 (2006.01), F02F 7/00 (2006.01)
Anmelder: FEDERAL-MOGUL BURSCHEID GMBH [DE/DE]; Bürgermeister-Schmidt-Strasse 17, 51399 Burscheid (DE) (For All Designated States Except US).
GILLEN, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BUCHMANN, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GÖDEL, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GILLEN, Jürgen; (DE).
BUCHMANN, Michael; (DE).
GÖDEL, Peter; (DE)
Vertreter: BECKER KURIG STRAUS; Bavariastr. 7, 80336 München (DE)
Prioritätsdaten:
103 47 510.9 13.10.2003 DE
Titel (DE) ZYLINDERLAUFBUCHSE MIT EINER ZWEI SCHICHTEN UMFASSENDEN AUSSENBESCHICHTUNG UND VERFAHREN ZU DEREN EIN- ODER UMGIESSEN ZU EINEM VERBUNDKÖRPER
(EN) CYLINDER LINING COMPRISING AN EXTERIOR COATING OF TWO LAYERS AND METHOD FOR SEALING OR EMBEDDING SAID LINING TO FORM A COMPOSITE BODY
(FR) CHEMISE DE CYLINDRE POURVUE D'UN REVETEMENT EXTERIEUR COMPRENANT DEUX COUCHES, ET PROCEDE POUR COULER OU INTEGRER UNE CHEMISE DE CYLINDRE POUR FORMER UN CORPS COMPOSITE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ein- oder Umgiessen von Zylinderlaufbuchsen zur Herstellung eines Verbundkörpers, welches umfasst die folgenden Schritte: Aufbringen einer ersten Schicht und einer zweiten Schicht auf eine Aussenoberfläche einer Zylinderlaufbuchse, wobei die erste Schicht, welche auf einer Aussenoberfläche der Zylinderlaufbuchse im Bereich eines ersten Endes der Zylinderlaufbuchse aufgebracht ist, einen höheren Schmelzpunkt als die zweite Schicht aufweist, welche auf einer Aussenoberfläche der Zylinderlaufbuchse im Bereich des zweiten Endes der Zylinderlaufbuchse aufgebracht ist, Anordnen der Zylinderlaufbuchse in einer Gussforrn, und Ein- oder Umgiessen der Zylinderlaufbuchse mit Gussmaterial, wobei die Anbindung der Zylinderlaufbuchse in Abhängigkeit von der Oberflächentemperatur des Gussmaterials über die erste Schicht und/oder die zweite Schicht erfolgt, und die Zylinderlaufbuchse derart in der Gussform angeordnet wird, dass das erste Ende dem Eingussbereich der Giessform zugewandt ist und das zweite Ende dem Eingussbereich der Giessform abgewandt ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Zylinderlaufbuchse, die bei dem erfindungsgemässen Verfahren einsetzbar ist.
(EN)The invention relates to a method for sealing or embedding cylinder linings for producing a composite body. Said method comprises the following steps: application of a first layer and a second layer to the external surface of a cylinder lining, the first layer, which is applied to the external surface of the lining in the vicinity of a first end of the latter, having a higher melting point than the second layer, which is applied to the cylinder lining in the vicinity of the second end of the cylinder lining; placing of the cylinder lining in a casting mould and sealing or embedding the cylinder lining with or in casting material, whereby the cylinder lining is bonded, depending on the surface temperature of the casting material, by means of the first layer and/or the second layer and the cylinder lining is placed in the casting mould in such a way that the first end faces the mouth region of the casting mould and the second end faces away from said mouth region. The invention also relates to a cylinder lining that can be used in the inventive method.
(FR)L'invention concerne un procédé pour couler ou intégrer des chemises de cylindre pour produire un corps composite. Ce procédé comprend les étapes qui consistent : à appliquer une première couche et une deuxième couche sur une surface extérieure d'une chemise de cylindre, la première couche étant appliquée sur une surface extérieure de la chemise de cylindre située dans la zone de la première extrémité de ladite chemise de cylindre et présentant un point de fusion plus élevé que la deuxième couche, laquelle est appliquée sur une surface extérieure de la chemise de cylindre située dans la zone de la deuxième extrémité de ladite chemise de cylindre ; à disposer la chemise de cylindre dans un moule, et ; à couler ou intégrer la chemise de cylindre au moyen d'un matériau de fonte. Selon l'invention, la chemise de cylindre est liée avec le bloc moteur en fonction de la température superficielle du matériau de fonte, par la première et/ou la deuxième couche, et la chemise de cylindre est disposée dans le moule, de manière que la première extrémité soit orientée vers la zone de coulée du moule et que la deuxième extrémité soit opposée à la zone de coulée du moule. La présente invention se rapporte en outre à une chemise de cylindre pouvant être utilisée lors du procédé selon l'invention.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)