WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005037631) BAUTEIL FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/037631    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/011591
Veröffentlichungsdatum: 28.04.2005 Internationales Anmeldedatum: 15.10.2004
IPC:
B62D 25/14 (2006.01), B62D 29/00 (2006.01), B62D 29/04 (2006.01)
Anmelder: BEHR GMBH & CO. KG [DE/DE]; Mauserstrasse 3, 70469 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
FEITH, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHMITZ, Jochen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
UNHOLZ, Volker [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WOLF, Walter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FEITH, Thomas; (DE).
SCHMITZ, Jochen; (DE).
UNHOLZ, Volker; (DE).
WOLF, Walter; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BEHR GMBH & CO. KG; Intellectual Property, G-IP, Mauserstrasse 3, 70469 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
103 49 138.4 17.10.2003 DE
Titel (DE) BAUTEIL FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
(EN) COMPONENT FOR A MOTOR VEHICLE
(FR) COMPOSANT POUR VEHICULE AUTOMOBILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Bauteil (1), insbesondere ein Querträger zum Anordnen zwischen den A-Säulen eines Kraftfahrzeugs, umfasst einen im Wesentlichen eine Rohrform oder eine sonstige lang gestreckte Form aufweisenden metallischen Grundkörper (1), mit welchem zumindest teilweise innerhalb des Profils des Grundkörpers (1) ein Kanal (2), insbesondere Lüftungskanal, aus Kunststoff (7) verbunden ist, und einen mit dem Grundkörper (1) oder einem starr mit diesem verbundenen Teil mechanisch verbundenes Anschlussteil (4) zur Befestigung eines weiteren Bauteils, wobei das Anschlussteil (4) unter Bildung eines Zwischenbereichs (12) zur Minderung der Wärmeübertragung zwischen dem Anschlussteil (4) und dem Kunststoff (7) des Kanals (2) und/oder zur Ableitung eines beim Fügen entstehenden Gases stoffschlüssig an einer Fügestelle (5) mit dem Grundkörper (1) oder einem starr mit diesem verbundenen Teil verbunden ist.
(EN)Disclosed is a component (1), particularly a crossbeam that is to be disposed between the A-shaped columns of a motor vehicle. Said component (1) comprises an essentially tubular or other elongate metallic basic member (1) to which a plastic (7) channel (2), especially a ventilation channel, is connected at least in part within the profile of said basic member (1), and a joining part (4) that is mechanically connected to the basic member (1) or a part rigidly connected thereto and is used for fixing another component. Said joining part (4) forms a material bond with the basic member (1) or a part rigidly connected thereto at a joining point (5), thus creating an intermediate area (12) so as to reduce heat transfer between the joining part (4) and the plastic (7) of the channel (2) and/or drain away a gas produced during the joining process.
(FR)L'invention concerne un composant (1), en particulier une poutre transversale, destiné à être disposé entre les colonnes A d'un véhicule automobile. Ce composant comprend un corps de base (1) métallique présentant une forme sensiblement tubulaire ou oblongue, auquel un canal (2), en particulier un canal d'aération, en matière plastique (7) est relié, au moins partiellement à l'intérieur du profil dudit corps de base (1), ainsi qu'une partie de raccordement (4) qui est reliée mécaniquement au corps de base (1) ou à une partie reliée rigidement à celui-ci, cette partie de raccordement servant à la fixation d'un autre composant. La partie de raccordement (4) est assemblée par liaison de matière, au niveau d'un point de jonction (5), avec le corps de base (1) ou avec une partie rigidement à celui-ci, en formant une zone intermédiaire (12) servant à réduire la transmission de chaleur entre la partie de raccordement (4) et la matière plastique (7) du canal (2) et/ou à évacuer un gaz se formant pendant la jonction.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)