WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005037093) ERZEUGEN EINES MIT BEARBEITUNGSVERMERKEN VERSEHENEN BILDES IN STERILEN ARBEITSBEREICH
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/037093    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/011195
Veröffentlichungsdatum: 28.04.2005 Internationales Anmeldedatum: 07.10.2004
IPC:
A61B 5/00 (2006.01), A61B 19/00 (2006.01)
Anmelder: KARL STORZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Mittelstrasse 8, 78532 Tuttlingen (DE) (For All Designated States Except US).
NÖLLE, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HILZINGER, Hans-Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only).
STILLER, Heinz-Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: NÖLLE, Martin; (DE).
HILZINGER, Hans-Uwe; (DE).
STILLER, Heinz-Werner; (DE)
Vertreter: DUHME, Torsten; Witte, Weller & Partner, Postfach 105462, 70047 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
103 49 649.1 17.10.2003 DE
Titel (DE) ERZEUGEN EINES MIT BEARBEITUNGSVERMERKEN VERSEHENEN BILDES IN STERILEN ARBEITSBEREICH
(EN) GENERATION OF AN IMAGE PROVIDED WITH PROCESSING INFORMATION IN A STERILE WORKING AREA
(FR) GENERATION D'UNE IMAGE PRESENTANT DES ANNOTATIONS DE TRAITEMENT DANS UNE ZONE DE TRAVAIL STERILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zum Erzeugen eines mit Bearbeitungsvermerken versehenen Bildes besitzt eine in einem sterilen Arbeitsbereich (56) angeordnete medizinische Anzeigeeinheit (12) zum Darstellen eines primären Bildes. Des Weiteren ist ein Eingabegerät zum Erzeugen von Eingabedaten (24) in dem sterilen Arbeitsbereich (5 ) vorhanden, wobei das Eingabegerät vorzugsweise ein berührungsempfindlicher Bildschirm (12) ist. Außerhalb des sterilen Bereichs (56) ist eine Bildverarbeitungseinheit (52) angeordnet, die dazu ausgebildet ist, Eingabedaten (24) und das primäre Bild zu einem sekundären Bild (72) zusammenzuführen. Das sekundäre Bild (72) wird anschließend über eine Schnitt­stelle (18, 32) wieder an die im sterilen Bereich (56) angeord­nete Anzeigeeinheit (12) übertragen.
(EN)A device for generating an image provided with processing information, comprising a medical display unit (12) which is arranged in a sterile working area (56) and which is used to represent a primary image. An input device is also provided in order to generate input data (24) in the sterile working area (5). Preferably, the input device is a touch-sensitive screen (12). An image processing unit (52) is arranged outside the sterile working environment (56). Said unit is configured in such a way that it can combine input data (24) and the primary image to form a secondary image (72). The secondary image (72) is then re-transmitted, via an interface (18,32), to the display unit (12) display unit (12) arranged in the sterile area (56).
(FR)L'invention concerne un système pour générer une image présentant des annotations de traitement. Ce système comprend une unité d'affichage (12) médicale disposée dans une zone de travail stérile (56), cette unité d'affichage (12) servant à représenter une image primaire. Un dispositif d'entrée permettant de générer des données d'entrée (24) est également présent dans la zone de travail stérile (56), ce dispositif d'entrée se présentant de préférence sous la forme d'un écran tactile (12). A l'extérieur de la zone stérile (56) est placée une unité de traitement d'image (52) conçue pour réunir les données d'entrée (24) et l'image primaire sous la forme d'une image secondaire (72). Ladite image secondaire (72) est ensuite retransmise à l'unité d'affichage (12) située dans la zone stérile (56) par l'intermédiaire d'une interface (18, 32).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)