WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005036492) HMI SYSTEM MIT EINEM MOBILEN BEDIEN- UND BEOBACHTUNGSGERÄT FÜR SICHERHEITSRELEVANTE BEDIENUNGEN AN EINER TECHNISCHEN ANLAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/036492    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/009412
Veröffentlichungsdatum: 21.04.2005 Internationales Anmeldedatum: 23.08.2004
IPC:
G08C 17/02 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
RIEGER, Gottfried [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SINN, Ulrich [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RIEGER, Gottfried; (DE).
SINN, Ulrich; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
103 43 251.5 17.09.2003 DE
Titel (DE) HMI SYSTEM MIT EINEM MOBILEN BEDIEN- UND BEOBACHTUNGSGERÄT FÜR SICHERHEITSRELEVANTE BEDIENUNGEN AN EINER TECHNISCHEN ANLAGE
(EN) HMI SYSTEM WITH A MOBILE CONTROL AND MONITORING DEVICE FOR SECURITY-RELEVANT OPERATIONS IN A TECHNICAL SYSTEM
(FR) SYSTEME HMI DOTE D'UN APPAREIL DE COMMANDE ET D'OBSERVATION MOBILE POUR DES COMMANDES DE SECURITE D'UNE INSTALLATION TECHNIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Das HMI System verfügt über ein mobiles Bedien- und Beobachtungsgerät für die Automatisierungskomponenten einer technischen Anlage. Es weist Mittel zur berührungslosen Datenübertragung zwischen dem mobilen Bedien- und Beobachtungsgerät und den Automatisierungskomponenten, eine manuelle Einrichtung zur Freigabe oder Sperre sicherheitsrelevanter Bedienungen der technischen Anlage und Mittel zur Lokalisierung des mobilen Bedien- und Beobachtungsgeräts auf. Weiterhin sind Auswertemittel zur Verwaltung eines aktiven Bedienbereichs vorhanden, welche die Automatisierungskomponenten für sicherheitsrelevante Bedienungen der technischen Anlage über das mobile Bedien- und Beobachtungsgerät nur dann aktivieren, wenn die manuelle Einrichtung freigeben ist und die Lokalisierungsmittel detektieren, dass sich das mobile Bedien- und Beobachtungsgerät innerhalb des aktiven Bedienbereichs befindet. Dies hat den Vorteil, dass eine manuelle Freigabe sicherheitsrelevanter Bedienungen durch eine Bedienperson Voraussetzung dafür ist, dass diese über das mobile Bedien- und Beobachtungsgerät aktiviert werden können. Insbesondere dann, wenn die manuelle Einrichtung z.B. direkt an einem Gehäuse der technischen Anlage angebracht ist, muss sich eine Bedienperson so annähern, dass sie den aktiven Bedienbereich mit Sicherheit betritt.
(EN)The HMI system is provided with a mobile control and monitoring device for automation components of a technical system. It comprises means for contactless data transmission between the mobile control and monitoring device and the automation components, a manual device for triggering or blocking security relevant operations of the technical system and means for locating the mobile control and monitoring device. Evaluation means are provided for managing an active operational area and which activate the automation components for security-relevant operations of the technical system via the mobile control and monitoring device solely when the manual device is released and the locating means detect that the mobile control and monitoring device is located inside the active operational area, the advantage thereof being that manual triggering of security-relevant operations by an operator is the condition upon which they can be activated via the mobile control and monitoring device. If the manual device is placed directly on the housing of the technical system, for example, an operator has to approach in such a way that he/she enters the active operational area in a secure manner. .
(FR)Le système HMI dispose d'un appareil de commande et d'observation mobile pour les composants d'automatisation d'une installation technique. Il présente des moyens permettant le transfert de données sans contact entre l'appareil de commande et d'observation mobile et les composants d'automatisation, un dispositif manuel destiné à libérer ou à bloquer des commandes de sécurité de ladite installation, et des moyens de localisation de l'appareil de commande et d'observation mobile. En outre, il est prévu des moyens d'évaluation pour la gestion d'un domaine d'utilisation actif, lesquels n'activent les composants d'automatisation pour les commandes de sécurité de l'installation technique, via l'appareil de commande et d'observation mobile, que si le dispositif manuel est libéré, et détectent les moyens de localisation, de telle façon que l'appareil de commande et d'observation mobile se trouve à l'intérieur de la zone de commande active. Ceci présente l'avantage qu'un déblocage manuel des commandes de sécurité par une personne de service suppose que ces commandes peuvent être activées via l'appareil de commande et d'observation mobile. En particulier, si le dispositif manuel est appliqué, par exemple, directement sur un bâti de l'installation technique, une personne de service doit s'approcher de manière à franchir en toute sécurité la zone de commande active.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)