WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005036053) FLUIDBELEUCHTUNGSVORRICHTUNG MIT FARBWECHSEL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/036053    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/011235
Veröffentlichungsdatum: 21.04.2005 Internationales Anmeldedatum: 07.10.2004
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.04.2005    
IPC:
B05B 17/08 (2006.01), F21S 9/04 (2006.01), F21S 10/00 (2006.01), F21V 9/10 (2006.01), F21V 14/08 (2006.01), F21V 33/00 (2006.01)
Anmelder: KESSENER, Paul [NL/NL]; (NL).
BRULS, Georgius [NL/DE]; (DE)
Erfinder: KESSENER, Paul; (NL).
BRULS, Georgius; (DE)
Vertreter: BOEHMERT & BOEHMERT; Weber-Bruls, Dorothée, Hollerallee 32, 28209 Bremen (DE)
Prioritätsdaten:
103 47 615.6 09.10.2003 DE
Titel (DE) FLUIDBELEUCHTUNGSVORRICHTUNG MIT FARBWECHSEL
(EN) COLOR-CHANGING FLUID ILLUMINATION DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE A FLUIDE A CHANGEMENT DE COULEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Fluidbeleuchtungsvorrichtung (1), mit einem äusseren Gehäuse (30), zumindest einem Zulauf (10) zum Zuführen zumindest eines Fluids in das äussere Gehäuse, zumindest einem Ausfluss (40) zum Spenden zumindest eines Fluids aus dem äusseren Gehäuse in Form zumindest einer freien Fluidstrahls (50), zumindest einer Lichtquelle (200) zum Beleuchten zumindest eines Fluids, wobei jeder freie Fluidstrahl als Lichtleiter fungiert, und zumindest einem Filter (300, 300a-300c), der zwischen zumindest eine Lichtquelle und zumindest einen Ausfluss zur Einstellung zumindest einer Farbcharakteristik des zu dem Ausfluss gehörenden Fluidstrahls einbringbar ist, wobei jeder Zulauf in eine Basis (20) mündet, über die ein Hohlraum (32) innerhalb des äusseren Gehäuses zum Aufnehmen zumindest eines Fluides verschliessbar und relativ zu der zumindest ein erster Teil des äusseren Gehäuses bewegbar ist, jede Lichtquelle innerhalb des äusseren Gehäuses Licht emittiert und relativ zu zumindest einem zweiten Teil des Gehäuses bewegbar ist, und jeder Filter innerhalb des äusseren Gehäuses zwischen zumindest einer Lichtquelle und zumindest einem Ausfluss bewegbar ist durch eine Relativbewegung zwischen der Basis und dem ersten Teil des äusseren Gehäuses und/oder zwischen der Lichtquelle und dem zweiten Teil des Gehäuses.
(EN)The invention relates to a fluid illumination device (1) which comprises an external housing (30), at least one inlet (10) for supplying at least one fluid to the external housing, at least one outlet (40) for dispensing at least one fluid from the external housing in the form of a free fluid jet (50), at least one light source (200) for illuminating at least one fluid, wherein every free fluid jet serves as a light guide, and at least one filter (300, 300a-300c) which can be introduced between at least one light source and at least one outlet, thereby adjusting at least one color characteristic of the fluid jet pertaining to said outlet. Every inlet runs into a base (20) via which a cavity (32) inside the external housing for receiving at least one fluid can be obturated and relative which at least one first part of the external housing can be displaced. Every light source inside the external housing emits light and can be displaced relative to the at least one second part of the housing. Every filter inside the external housing can be displaced between at least one light source and at least one outlet by way of a relative movement between the base and the first part of the external housing and/or between the light source and the second part of the housing.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'éclairage à fluide (1) qui comporte un corps extérieur (30), au moins une conduite d'amenée (10), servant à conduire au moins un fluide dans le corps extérieur, au moins une conduite de sortie (40), servant à l'évacuation d'au moins un fluide du corps extérieur sous la forme d'au moins un jet de fluide (50) libre, au moins une source lumineuse (200), servant à l'éclairage d'au moins un fluide, chaque jet de fluide servant de guide de lumière, et au moins un filtre (300, 300a, 300c), lequel peut être inséré entre au moins une source lumineuse et au moins une conduite de sortie pour le réglage d'au moins une caractéristique chromatique du jet de fluide passant par ladite conduite de sortie. Chaque conduite d'amenée débouche dans un fond (20), sur lequel un espace vide (32) se trouvant à l'intérieur du corps extérieur, destiné à recevoir au moins un fluide, peut être fermé et déplacé par rapport à la première ou aux premières parties du corps extérieur. Chaque source lumineuse émet de la lumière à l'intérieur du corps extérieur et peut être déplacée par rapport à au moins une seconde partie du corps, et chaque filtre, à l'intérieur du corps extérieur, peut être déplacé entre au moins une source lumineuse et au moins une conduite de sortie, cela par un déplacement relatif entre le fond et la première partie du boîtier extérieur et/ou entre la source lumineuse et la seconde partie du corps.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)