WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005031058) WASCHMASCHINE MIT BELÜFTUNGSSYSTEM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/031058    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/011136
Veröffentlichungsdatum: 07.04.2005 Internationales Anmeldedatum: 08.10.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.10.2004    
IPC:
D06F 37/26 (2006.01), D06F 39/02 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
BOLDUAN, Edwin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HANAU, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SEIFFERT, Edmund [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WIEMER, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BOLDUAN, Edwin; (DE).
HANAU, Andreas; (DE).
SEIFFERT, Edmund; (DE).
WIEMER, Horst; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
103 39 504.0 27.08.2003 DE
Titel (DE) WASCHMASCHINE MIT BELÜFTUNGSSYSTEM
(EN) WASHING MACHINE WITH A VENTILATION SYSTEM
(FR) LAVE-LINGE A SYSTEME D'AERATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)In einer Waschmaschine (1) ist durch ein zusätzliches Belüftungssystem, das bei Stillstand des Gerätes und geschlossener Tür (4) für eine Unfälle vermeidende Belüftung sorgt, die zusätzliche Belüftungsleitung (10) an einer möglichst weit oben am Laugenbehälter (2) vorgesehenen Öffnung angeschlossen und zu einem möglichst weit oben an der Waschmitteleinspülvorrichtung (6) angeordneten Stutzen (12) geführt. Die Waschmittelzuführungsleitung (8) ist von der Waschmitteleinspülvorrichtung (6) zu einem möglichst weit vom Belüftungsstutzen (9) entfernten Einlaufstutzen (7) im oberen Bereich des Laugenbehälters (2) so geführt, dass sich in der Leitung (8) kein Wasserreservoir bilden kann. Beide Leitungen (8, 10) haben über die Einspülvorrichtung Verbindung zur Atmosphäre. Das Belüftungssystem nach Massgabe der Erfindung bewirkt eine ausreichende Zufuhr von Frischluft. Die Geräusche beim Betrieb der Waschmaschine (1) werden ausreichend gedämpft, der Schaum- und Wasserdampfaustritt kann nahezu ausgeschlossen werden.
(EN)The invention relates to a washing machine (1) in which the supplementary ventilation line (10) is connected to an opening as high as possible on the washing tub (2) and running to a nozzle (12), arranged as high as possible on the detergent flushing device (6), by means of an additional ventilation system which provides a ventilation to prevent an accident with a stopped machine and a closed door (4). The detergent introduction line (8) runs from the detergent flushing device (6) to an inlet nozzle (7), placed as far as possible from the ventilation nozzle (9) in the upper region of the washing tub (2), such that no reservoirs of water can form in the line (8). Both lines (8, 10) are connected to the atmosphere by means of the flushing device. According to the invention, the ventilation system provides an adequate supply of fresh air. Noise on operation of the washing machine (1) is adequately damped and the foam and water vapour outlet can be as good as excluded.
(FR)L'invention concerne un lave-linge (1), dans lequel le conduit d'aération supplémentaire (10) est raccordé à un orifice formé le plus haut possible sur la cuve (2) par l'intermédiaire d'un système d'aération supplémentaire, qui à l'arrêt de l'appareil, porte (4) fermée, permet une aération évitant des pannes, ledit conduit s'étendant jusqu'à une buse (12) placée le plus haut possible sur le dispositif d'injection de lessive (6). Le conduit d'alimentation en lessive (8) s'étend du dispositif d'injection de lessive (6) jusqu'à une buse d'alimentation (7) placée le plus loin possible de la buse d'aération (9) dans la zone supérieure de la cuve (2), de sorte qu'aucun réservoir d'eau ne peut se former dans le conduit (8). Les deux conduits (8, 10) sont reliés à l'atmosphère par l'intermédiaire du dispositif d'injection. Le système d'aération selon l'invention fournit une alimentation suffisante en air frais. Les bruits produits lors du fonctionnement du lave-linge (1) sont suffisamment amortis et la sortie de mousse et de vapeur d'eau peut être presque exclue.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)