WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004113698) FLUIDKÜHLVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/113698    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/001951
Veröffentlichungsdatum: 29.12.2004 Internationales Anmeldedatum: 27.02.2004
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    11.05.2004    
IPC:
F01P 5/06 (2006.01), F01P 11/02 (2006.01), F01P 11/10 (2006.01), F15B 1/26 (2006.01), F15B 21/04 (2006.01)
Anmelder: HYDAC SYSTEM GMBH [DE/DE]; Industriegebiet, 66280 Sulzbach/Saar (DE) (For All Designated States Except US).
WELSCH, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WELSCH, Andreas; (DE)
Vertreter: BARTELS UND PARTNER; Lange Strasse 51, 70174 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
103 28 177.0 17.06.2003 DE
103 31 215.3 10.07.2003 DE
Titel (DE) FLUIDKÜHLVORRICHTUNG
(EN) FLUID COOLING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT PAR LIQUIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Fluidkühlvorrichtung als Baueinheit mit einem Antriebsmotor (10), der ein in einem Lüftergehäuse (28) drehbares Lüfterrad (12) antreibt, wobei mindestens ein Fluid aus einem Vorratstank (20) in einen hydraulischen Arbeitskreis förderbar ist, der im Betrieb das Fluid grundsätzlich erwärmt sowie zu einem zugeordneten Wärmetauscher (24) führt, aus dem das Fluid gekühlt in den Vorratstank (20) zurückkehrt. Dadurch, dass Teile des Vorratstanks (20) zumindest, teilweise das Lüfterrad (12) umfassen und dergestalt das Lüftergehäuse (28) bilden, das vorzugsweise aus einem Kunststoffmaterial besteht, ist das Lüftergehäuse als Teil des Vorratstanks ausgebildet, was zur Erhöhung des Tankvolumens führt sowie zu einer verbesserten Dämpfung für das Lüfterradgeräusch.
(EN)The invention relates to a fluid cooling device in the form of a modular unit comprising a drive motor (10) which drives a ventilation wheel (12) which can be rotated in a ventilation housing (28). At least one fluid can be conveyed from a feed reservoir (20) into a hydraulic working circuit which, when in an operational state, basically heats the fluid and guides it to an associated heat exchanger (24), from which the cooled fluid returns to the feed reservoir (20). Parts of the feed reservoir (20) at least partially surround the ventilation wheel (12) and form the ventilation housing (28) which is preferably made of a plastic material, whereupon the ventilation housing is embodied as part of the feed reservoir, enabling the volume of the tank to be increased and resulting in increased damping of the noise of the ventilation wheel.
(FR)L'invention concerne un dispositif de refroidissement par liquide, se présentant sous la forme d'une unité modulaire comportant un moteur d'entraînement (10) qui entraîne une roue de ventilateur (12) pouvant tourner dans un carter de ventilateur (28). Au moins un fluide, présent dans un réservoir de stockage (20), peut être introduit dans un circuit de travail hydraulique qui, lors du fonctionnement, réchauffe généralement le fluide et l'achemine à un échangeur de chaleur (24) associé, à partir duquel le fluide, refroidi, retourne dans le réservoir de stockage (20). Etant donné que des parties du réservoir de stockage (20) entourent au moins partiellement la roue de ventilateur (12) et forment ainsi le carter de ventilateur (28) réalisé de préférence en matière plastique, le carter de ventilateur (28) fait partie du réservoir de stockage, ce qui permet d'accroître le volume du réservoir et d'amortir davantage le bruit de la roue de ventilateur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)