WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004112458) HANDFIXIERTES PFLÜCKSCHNEIDEGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/112458    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2003/000575
Veröffentlichungsdatum: 29.12.2004 Internationales Anmeldedatum: 25.08.2003
IPC:
A01D 46/247 (2006.01)
Anmelder: ALBER, Alfons [IT/IT]; (IT).
KUHN, Günther, Thomas [CH/IT]; (IT)
Erfinder: ALBER, Alfons; (IT).
KUHN, Günther, Thomas; (IT)
Vertreter: LÜTOLF, Ann; Brunnadernstrasse 11, CH-3006 Bern (CH)
Prioritätsdaten:
1092/03 23.06.2003 CH
Titel (DE) HANDFIXIERTES PFLÜCKSCHNEIDEGERÄT
(EN) CUTTING DEVICE THAT IS SECURED ON THE HAND FOR PICKING FRUIT
(FR) APPAREIL DE COUPE FIXÉ À LA MAIN POUR LA CUEILLETTE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Handfixiertes Pflückschneidegerät insbesondere zum Ernten von Druckempfindlichen Früchten. Durch die Verbindung von Schere mit Hände und Finger ist es möglich, dass der Finger mit seinem Gefühl die Oberfläche mit dem Stiel der Frucht ertastet und so die Schere zur besten Schnittstelle am Stiel führt und Durchschneidet. Das Schneideelement ist Löffelförmig ausgebildet, damit der durchgeschnittene Fruchtstiel die Fruchtoberfläche nicht übersteigt. Das Schneideelement mit Trägerelement wird mit geeignete Befestigungsmittel an mindestens einem Finger befestigt. Durch Daumenbewegung oder externer Kraftquelle wird die Kraft über geeignete Kraftübertragungsmittel zum Schneideelement geführt. Durch dieses Pflückschneidegerät ist es möglich, dass sich gepflückte Früchte bei der Lagerung nicht gegenseitig Verletzen und doch noch so viel Stil an der Frucht haben um nicht zu verderben.
(EN)The invention relates to a cutting device that is secured on the hand for picking fruit, in particular for pressure-sensitive fruit. According to the invention, the connection between the scissors and the hands and fingers enables the picker to feel the surface and stalk of the fruit with his or her fingers in order to guide the scissors into the best position for cutting the stalk. The cutting element is spoon-shaped in such a way that the severed fruit stalk does not project beyond the surface of the fruit. The cutting element comprises support elements and is fixed to at least one finger using suitable fixing means. A movement of the thumb or an external energy source permits a force to be exerted on the cutting element by means of suitable force transmission means. Said cutting device prevents harvested fruit from being damaged by mutual contact during storage and permits a sufficient length of stalk to be retained on the fruit to prevent it from perishing.
(FR)L'invention concerne un appareil de coupe fixé à la main pour la cueillette, notamment pour cueillir des fruits sensibles à la pression. Selon l'invention, la liaison existant entre le ciseau et les doigts de la main permet au cueilleur de tâter avec ses doigts la surface et la queue du fruit pour amener le ciseau au meilleur emplacement de coupe de la queue possible et la sectionner. L'élément de coupe a la forme d'une cuillère, de sorte que la queue du fruit coupée ne dépasse pas la surface du fruit. Doté d'éléments supports, l'élément de coupe est fixé sur au moins un doigt par des moyens de fixation appropriés. Le mouvement du pouce ou une source d'énergie externe permet de transmettre la force à l'élément de coupe par l'intermédiaire de moyens de transmission de force adaptés. Grâce à cet appareil de coupe pour la cueillette, les fruits récoltés ne se blessent pas mutuellement lors du stockage, tout en gardant une queue suffisante pour assurer leur conservation.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)