(DE) Es wird ein Verfahren zur Darstellung von Grafikobjekten beschrieben, bei dem die Grafikobjekte auf einem virtuellen 0berflächenfeld angeordnet sind, bei dem das virtuelle Oberflächenfeld grösser ist als ein Anzeigefeld, bei dem auf dem Anzeigefeld ein Ausschnitt des virtuellen Oberflächenfeldes dargestellt wird, und bei dem Grafikobjekte, die ausserhalb des dargestellten Ausschnitts des virtuellen Oberflächenfeldes angeordnet sind, auf den Rand des Anzeigefeldes projiziert werden.
(EN) The invention relates to a method for representing graphic objects. According to said method, the graphic objects are located on a virtual surface field, which is larger than a display field, on which a section of said virtual surface is represented. Graphic objects that are located outside the represented section of the virtual surface field are projected onto the border of the display field.
(FR) La présente invention concerne un procédé pour représenter des objets graphiques. Selon cette invention, les objets graphiques se trouvent sur un champ de surface virtuel qui est plus grand qu'un champ d'affichage sur lequel une section du champ de surface virtuel est représentée. Des objets graphiques se trouvant hors de cette section représentée du champ de surface virtuel sont projetés sur le bord du champ d'affichage.