WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004110679) KOLBEN FÜR EINEKALTKAMMER-DRUCKGIESSMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/110679    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/006321
Veröffentlichungsdatum: 23.12.2004 Internationales Anmeldedatum: 11.06.2004
IPC:
B22D 17/20 (2006.01)
Anmelder: ALLPER AG [CH/CH]; Industriestrasse 12, CH-3186 Düdingen (CH) (For All Designated States Except US).
MÜLLER, André [CH/CH]; (CH) (For US Only).
MÜLLER, Frédéric [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: MÜLLER, André; (CH).
MÜLLER, Frédéric; (CH)
Vertreter: WEICKMANN & WEICKMANN; Postfach 860 820, 81635 München (DE)
Prioritätsdaten:
203 09 181.7 13.06.2003 DE
Titel (DE) KOLBEN FÜR EINEKALTKAMMER-DRUCKGIESSMASCHINE
(EN) PISTON FOR A COLD CHAMBER DIE CASTING MACHINE
(FR) PISTON DESTINE A UNE MACHINE POUR COULEE SOUS PRESSION EN CHAMBRE FROIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Kolben (1) für eine Kaltkammer-Druckgiessmaschine vorgeschlagen, der einen niederdruckseitig an einer axial in einem Giesszylinder (7) verschiebbaren Kolbenstange (9) der Druckgiessmaschine zu befestigenden ersten Kolbenteil (3) und einen lösbar an dem ersten Kolbenteil (3) angeschraubten, hochdruckseitig eine Kolbenstirn (15) bildenden zweiten Kolbenteil (11) umfasst. An dem ersten (3) oder/und dem zweiten (11) Kolbenteil ist zumindest teilweise axial überlappend ein Dichtring (27) fixiert. Der Aussenumfang der Teilungsfläche (33) zwischen dem ersten (3) und dem zweiten (11) Kolbenteil ist bezogen auf den hochdruckseitigen Dichtflächenrand des Dichtrings (27) zur Niederdruckseite hin axial versetzt. Zusätzlich oder alternativ weist der erste Kolbenteil (3) mehrere in Umfangsrichtung verteilt angeordnete, axiale Durchgangslöcher (35) auf, durch die hindurch der zweiten Kolbenteil (11) mittels Befestigungsschrauben (37) an dem ersten Kolbenteil (3) angebracht ist. Die Teilungsfläche (33), wie auch die Einstecköffnungen der Durchgangslöcher (35) sind damit auf der Niederdruckseite des Kolbens (1) angeordnet, womit verhindert wird, dass Metallschmelze in das Schraubengewinde eindringen und dort erstarren kann.
(EN)The invention relates to a piston (1) for a cold chamber die casting machine, said piston comprising a first part (3) that is to be fixed to a piston rod (9) of the die casting machine, which moves axially in a casting cylinder on the low pressure side, and a second part (11) that is releasably screwed to the first piston part (3)and which forms a front face (15) on the high pressure side. A sealing ring (27) is fixed to the first (3) and/or second (11) piston part at least in an axially overlapping manner. The outer periphery of the separation surface (33) between the first (3) and the second (11) piston parts is axially staggered towards the low pressure side in relation to the edge of the sealing surface of the sealing ring (27) on the high pressure side. Additionally or alternatively, said first piston part (3) has several axial through holes (35) distributed in peripheral direction, through which the second piston part (11) is fixed to the first piston part (3) by means of fastening screws (37). The separation surface (33) and the insertion holes of the through holes (35) are thus arranged on the low pressure side of the piston (1), thereby preventing the molten metal material from penetrating into and solidifying in the screw thread.
(FR)L'invention concerne un piston (1) destiné à une machine pour coulée sous pression en chambre froide. Ce piston présente une première partie de piston (3), à fixer, côté basse pression, sur une tige de piston (9) coulissant axialement dans un cylindre de coulée, de la machine à coulée sous pression, ainsi qu'une deuxième partie de piston (11) vissée de manière libérale sur la première partie de piston (3) et formant une face de piston (15) côté haute pression. Une bague d'étanchéité (27) est fixée sur la première (3) et/ou la deuxième (11) partie de piston, en recouvrant axialement au moins une partie de ces dernières. La périphérie extérieure de la surface de séparation (33) entre la première (3) et la deuxième (11) partie de piston est décalée axialement vers le côté basse pression par rapport au bord de la surface d'étanchéité côté haute pression de la bague d'étanchéité (27). En outre ou en variante, la première partie de piston (3) présente plusieurs trous de passage (35) axiaux, répartis dans le sens périphérique, par l'intermédiaire desquels la deuxième partie de piston (11) est fixée sur la première partie de piston (3) au moyen de vis de fixation (37). La surface de séparation (33), ainsi que les ouvertures d'insertion ménagées dans les trous de passage (35), se trouvent ainsi du côté basse pression, ce qui permet d'éviter que le métal en fusion pénètre et se solidifie dans le filetage des vis.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)