WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004110294) ELEKTROCHIRURGISCHES INSTRUMENT FÜR EIN ENDOSKOP ODER EINEN KATHETER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/110294    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/006488
Veröffentlichungsdatum: 23.12.2004 Internationales Anmeldedatum: 16.06.2004
IPC:
A61B 18/00 (2006.01), A61B 18/14 (2006.01)
Anmelder: KLS MARTIN GMBH + CO. KG [DE/DE]; Am Gansacker 1b, 79224 Umkirch (DE) (For All Designated States Except US).
HUG, Bernhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MASLANKA, Herbert [DE/DE]; (DE)
Erfinder: HUG, Bernhard; (DE).
MASLANKA, Herbert; (DE)
Vertreter: WEICKMANN, Franz, Albert; Weickmann & Weickmann, Postfach 86 08 20, 81635 München (DE)
Prioritätsdaten:
103 27 237.2 17.06.2003 DE
Titel (DE) ELEKTROCHIRURGISCHES INSTRUMENT FÜR EIN ENDOSKOP ODER EINEN KATHETER
(EN) ELECTROSURGICAL INSTRUMENT FOR AN ENDOSCOPE OR A CATHETER
(FR) INSTRUMENT ELECTROCHIRURGICAL D'UN ENDOSCOPE OU D'UN CATHETER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein elektrochirurgisches Instrument (5) für ein Endoskop oder einen Katheter vorgeschlagen, welches unter der Wirkung eines Hochfrequenzstroms sowohl bei berührender elektrochirurgischer Behandlung als auch bei nicht berührender Plasma-Koagulation in einem ionisierbaren Gas betrieben werden kann. Am distalen Ende eines in den Instrumentenkanal (1) eines Endoskopkatheters (3) einführbaren Führungsrohrs (7) ist eine stationäre Elektrode (33) angeordnet, die in der in das Führungsrohr (7) zurückgezogenen Stellung der für die berührende Behandlung bestimmten elektrochirurgischen Elektrode (11) über ein Kontaktelement (37) mit der Elektrode (11) in Verbindung steht. Die zurückgezogene Stellung der Elektrode (11) kann, muss aber nicht zwingend, durch einen Anschlag (21) einer Handhabungsvorrichtung (13) oder/und durch eine geeignete Anordnung und Bemessung des Kontaktelements (37) gewährleistet werden. Eine optische Kontrolle der Einzugstellung der Elektrode (11) ist nicht erforderlich.
(EN)The invention relates to an electrosurgical instrument (5) for an endoscope or a catheter, which can be operated by means of a high-frequency current, contact electrosurgical treatment and non-contact plasma coagulation in an ionisable gas. A stationary electrode (33) is arranged on the distal end of a guiding tube (7) that can be introduced into the instrument channel (1) of an endoscope catheter (3), and when the electrosurgical electrode for the contact treatment is in the retracted position in the guiding tube (7), the stationary electrode is connected to the electrosurgical electrode (11) by means of a contact element (37). The retracted position of the electrode (11) can, but not necessarily, be maintained by an abutment (21) of a handling device (13) and/or by a suitable arrangement and measurement of the contact element (37). The retracted position of the electrode (11) does not need to be optically controlled.
(FR)L'invention concerne un instrument électrochirurgical (5) d'un endoscope ou d'un cathéter. Cet instrument peut fonctionner dans un gaz ionisable sous l'action d'un courant haute fréquence tant lors d'un traitement électrochirurgical avec contact que lors d'une coagulation du plasma sans contact. Une électrode fixe (33), placée à l'extrémité distale d'un tube guide (7) insérable dans le canal d'instrument (1) d'un cathéter endoscopique (3), est reliée à l'électrode (11) par l'intermédiaire d'un élément contact (37) lorsque l'électrode électrochirurgicale (11) destinée au traitement avec contact se trouve dans la position rétractée dans le tube guide (7). La position rétractée de l'électrode (11) peut, mais ne doit pas nécessairement, être assurée par une butée (21) d'un dispositif de manipulation (13) et/ou par un dispositif et un dimensionnement adaptés de l'élément contact (37). Un contrôle optique de la position rétractée de l'électrode (11) est superflu.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)