WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004110087) KRAFTFAHRZEUG-MOBILFUNKANORDNUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/110087    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/005944
Veröffentlichungsdatum: 16.12.2004 Internationales Anmeldedatum: 02.06.2004
IPC:
H04M 1/60 (2006.01), H04M 1/675 (2006.01), H04W 88/02 (2009.01), H04W 92/18 (2009.01)
Anmelder: VOLKSWAGEN AG [DE/DE]; 38436 Wolfsburg (DE) (For All Designated States Except US).
TANNEBERGER, Volkmar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
REIMER, Nikolai [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: TANNEBERGER, Volkmar; (DE).
REIMER, Nikolai; (DE)
Vertreter: EFFERT, BRESSEL UND KOLLEGEN; Radickestrasse 48, 12489 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
103 26 357.8 04.06.2003 DE
Titel (DE) KRAFTFAHRZEUG-MOBILFUNKANORDNUNG
(EN) MOBILE RADIO ARRANGEMENT FOR A MOTOR VEHICLE
(FR) SYSTEME DE RADIOTELEPHONIE MOBILE POUR VEHICULES A MOTEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Kraftfahrzeug-Mobilfunkanordnung (1), umfassend ein fest in ein Fahrzeug eingebautes Endgerät (2), wobei das Endgerät (2) ein Mobilfunkmodul (3) umfasst, das mit einer Antenne (4) und einem Bluetooth-Modul (5) verbunden ist, und ein Mobilfunk-Endgerät (8) mit einem SIM (12) und einem Bluetooth-Modul (14), wobei zwischen dem fest eingebauten Endgerät (2) und dem Mobilfunk-Endgerät (8) eine Bluetooth-Verbindung aufbaubar ist, über die die SIM-Daten an das fest eingebaute Endgerät (2) übertragbar sind, das sich mit den SIM-Daten im Mobilfunknetz einbucht, wobei das Mobil-Endfunkgerät (8) als Handset des fest eingebauten Endgerätes (2) arbeitet und die Nutz-Daten über die Bluetooth-Module (5, 14) ausgetauscht werden.
(EN)The invention relates to a mobile radio arrangement (1) for a motor vehicle, comprising a terminal (2), firmly installed in a vehicle. Said terminal (2) comprises a mobile radio module (3), linked with an antenna (4) and a Bluetooth module (5). Said terminal further comprises a mobile radio terminal (8) that is provided with a SIM (12) and a Bluetooth module (14). A Bluetooth connection can be established between the firmly installed terminal (2) and the mobile radio terminal (8), via which connection the SIM data can be transferred to the firmly installed terminal (2) which then logs onto the mobile radio network using the SIM data. The mobile radio terminal (8) functions as a handset of the firmly installed terminal (2) and the useful data are exchanged via the Bluetooth modules (5, 14).
(FR)L'invention concerne un système de radiotéléphonie mobile (1) destiné à des véhicules à moteur, comprenant : un terminal (2) qui est monté de manière fixe dans le véhicule et qui comprend un module de radiotéléphonie mobile (3) relié à une antenne (4) et à un module Bluetooth (5) ; ainsi qu'un terminal de radiotéléphonie mobile (8) comportant un SIM (12) et un module Bluetooth (14). Une liaison Bluetooth peut être établie entre le terminal (2) monté dans le véhicule et le terminal de radiotéléphonie mobile (8), ladite liaison permettant de transmettre les données SIM au terminal (2) qui se connecte au réseau de radiotéléphonie mobile au moyen des données SIM. Le terminal de radiotéléphonie mobile (8) fait office de combiné pour le terminal (2). Les données utiles sont échangées par l'intermédiaire des modules Bluetooth (5, 14).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)