(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Sicherung von in geschützten Raumbereichen befindlichen Objekten, wobei die zu sichernden Objekte mit einem Identifikationsmittel ausgestattet oder mit dem Identifikationsmittel verbunden sind, und wobei das Identifikationsmittel bei einem Transport des zu sichernden Objektes von einer Empfangseinheit erfasst wird. Hierbei erfasst die Empfangseinheit das Vorhandensein des Identifikationsmittels, wobei elektronische Daten zum Nachweis des Vorhandenseins des Identifikationsmittels gespeichert werden. Ferner sind die elektronischen Daten so beschaffen, dass sie eine eindeutige Zuordnung des von der Empfangseinheit erfassten Signals zu dem Identifikationsmittel ermöglichen, und dass unabhängig von der Erfassung des Identifikationsmittels eine Erfassung von Informationen erfolgt, die eine Identifizierung einer ein zu sicherndes Objekt befördernde Person ermöglichen.
(EN) The invention relates to a method and a device for securing objects that are present in protected spatial areas, whereby the objects to be secured are provided with an identifier or linked with an identifier and said identifier is detected by a receiving unit when the object to be secured is displaced. For this purpose, the receiving unit detects the presence of the identifier and electronic data for proving the presence of the identifier are stored. The electronic data are adapted to allow an unambiguous assignment of the signal detected by the receiving unit to the identifier. Data are detected independently of the detection of the identifier that allow an identification of a person carrying an object to be secured.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif pour sécuriser des objets se trouvant dans des zones protégées, lesdits objets à sécuriser étant pourvus d'un moyen d'identification ou étant reliés à un moyen d'identification qui est détecté par une unité réceptrice lors du transport de l'objet à sécuriser. L'unité de réception détecte la présence du moyen d'identification par l'intermédiaire de données électroniques mémorisées, servant à mettre en évidence la présence dudit moyen d'identification. Les données électroniques sont caractérisées en ce qu'elles permettent d'associer sans équivoque le signal détecté par l'unité réceptrice au moyen d'identification. En outre, une détection d'informations permettant d'identifier une personne transportant l'objet à sécuriser est réalisée indépendamment de la détection du moyen d'identification.