WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004107968) FOKUSSIERHILFE FÜR FUNDUSKAMERAS UND OPHTHALMOSKOPE BASIEREND AUF DEM NON MYDRIATIC - PRINZIP
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/107968    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/005768
Veröffentlichungsdatum: 16.12.2004 Internationales Anmeldedatum: 28.05.2004
IPC:
A61B 3/12 (2006.01), A61B 3/14 (2006.01)
Anmelder: CARL ZEISS MEDITEC AG [DE/DE]; Göschwitzer Str. 51-52, 07745 Jena (DE) (For All Designated States Except US).
MÜLLER, Lothar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BIERNAT, Detlef [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MÜLLER, Lothar; (DE).
BIERNAT, Detlef; (DE)
Vertreter: BECK, Bernard; c/o Carl-Zeiss Jena Gmbh, Carl-Zeiss-Promenade 10, 07745 Jena (DE)
Prioritätsdaten:
103 26 511.2 06.06.2003 DE
Titel (DE) FOKUSSIERHILFE FÜR FUNDUSKAMERAS UND OPHTHALMOSKOPE BASIEREND AUF DEM NON MYDRIATIC - PRINZIP
(EN) FOCUSING AID FOR NON MYDRIATIC FUNDUS CAMERAS AND OPHTHALMOSCOPES
(FR) DISPOSITIF D'AIDE A LA FOCALISATION POUR RETINOGRAPHES ET OPHTALMOSCOPES BASE SUR LE PRINCIPE NON MYDRIATIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Untersuchung des Augenhintergrundes mittels eines optischen Systems und elektronischer Sensoren zur Bildaufnahme, vorzugsweise einer Funduskamera. Bei der erfindungsgemässen Fokussierhilfe für Funduskameras und Ophthalmoskope basierend auf dem „Non Mydriatic'-Prinzip wird im Strahlengang für die Beobachtung und die Bildaufnahme eine Zusatzlinse schwenkbar angeordnet ist, die sich entweder während der Beobachtung mit infrarotem Licht oder während der Bildaufnahme mit sichtbarem Licht im Strahlengang befindet und die die verschiedenen Schärfenebenen ausgleicht. Mit der Fokussierhilfe wird eine Lösung zur Verfügung gestellt, mit der die unterschiedlichen Schärfenebenen durch eine einfache Anordnung effektiv kompensiert werden. Aufgrund der kleinen Dimensionen des Kompensationselementes ist ein schnelles Ein- und Ausschwenken möglich. Im Gegensatz zu den „klassischen' Fokussierhilfe sind nur wenig zusätzliche Komponenten erforderlich, wodurch die Lösung deutlich einfacher ist. Ausserdem werden vorteilhafte Eigenschaften des Beobachtungssystems, wie beispielsweise die Telezentrie, für das Ergebnisbild erhalten.
(EN)The invention relates to a device for examining the eye fundus by means of an optical system and electronic image-recording sensors, preferably a fundus camera. An additional lens is pivotally arranged in the beam path of the inventive focusing aid for non mydriatic fundus cameras and ophthalmoscopes for observation purposes and for recording images. Said additional lens is provided with infrared light during observation and visible light in the beam path during image recording while compensating the different focusing planes. The inventive focusing aid allows the different focusing planes to be effectively compensated by means of a simple array. The small dimensions of the compensating element allow for fast swiveling in and out. The inventive focusing aid requires only few additional components as opposed to standard focusing aids, rendering it significantly simpler. Moreover, said focusing aid makes it possible to obtain advantageous characteristics of the observation system, e.g. telecentricity, for the resulting image.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour examiner le fond de l'oeil au moyen d'un système optique et de capteurs électroniques de prise de vues se présentant de préférence sous la forme d'un rétinographe. L'invention concerne en particulier un dispositif d'aide à la focalisation destiné à des rétinographes et des ophtalmoscopes, ce dispositif reposant sur le principe 'non mydriatique'. Ce dispositif se caractérise en ce qu'une lentille additionnelle est disposée de façon pivotante dans la trajectoire du faisceau pour l'observation et la prise de vues, cette lentille se trouvant dans la trajectoire du faisceau pendant l'observation à la lumière infrarouge ou pendant la prise de vues à la lumière visible et étant destinée à équilibrer les différents niveaux de netteté. Ce dispositif d'aide à la focalisation constitue un moyen simple permettant de compenser de manière efficace les différents niveaux de netteté. Un pivotement rapide dans un sens ou dans l'autre est possible grâce aux dimensions réduites de l'élément de compensation. Contrairement aux dispositifs 'classiques', ce dispositif d'aide à la focalisation nécessite un nombre limité de composants additionnels, ce qui en fait une solution nettement simplifiée. Ce dispositif permet en outre d'obtenir un système d'observation présentant des caractéristiques avantageuses, telles qu'un caractère télécentrique, pour l'image obtenue.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)