(DE) Um eine Kraftmesszelle mit einem elastisch verformbaren Membran-Kraftaufnehmer zur Aufnahme von zu bestimmenden Kräften, mit einer Sensoranordnung zur Erfassung der Kraftaufnehmerverformung und deren Umwandlung in ein elektrisches Wägesignal zur Verfügung zu stellen, weiche robust ist und auch in beengten Verhältnissen eingebaut werden kann und insbesondere neben Druckauch Zugkräfte aufnehmen und bestimmen kann, wird vorgeschlagen, dass das Gehäuse den Kraftaufnehmer im Wesentlichen allseitig umgibt und eine Durchgangsöffnung aufweist, durch die hindurch der Membran-Kraftaufnehmer mit der zu bestimmenden Kraft beaufschlagbar ist, wobei der Membran-Kraftaufnehmer ein mittig angeordnetes Krafteinleitungsteil und am Randbereich ein über mindestens eine der Membranoberflächen vorspringendes Randteil umfasst und wobei im Innenraum des Gehäuses ein rückspringender Bereich ausgebildet ist, in den der vorspringende Rand des Kraftaufnehmers formschlüssig einrückbar ist.
(EN) Disclosed is a load cell comprising an elastically deformable membrane-type force transducer for registering forces that are to be determined, and a sensor array for detecting the deformation of the force transducer and converting the detected deformation into an electrical weighing signal. The aim of the invention is to create a load cell of said type which is robust, can be mounted even in tight conditions, and is able to register especially tensile loads in addition to compressive forces. Said aim is achieved by the fact that a housing surrounds substantially all sides of the force transducer and is provided with a passage opening through which the membrane-type force transducer can be impinged upon by the force that is to be determined. The inventive membrane-type force transducer encompasses a centrally located force-inducing part and a rim part that is placed in the edge area of the force transducer and protrudes past at least one of the membrane surfaces. A recessed area into which the protruding rim of the force transducer can be inserted in a positive manner is embodied in the interior of the housing.
(FR) L'objectif de l'invention est de mettre à disposition un capteur dynamométrique comprenant un dispositif d'enregistrement dynamométrique, déformable de manière élastique, comprenant une membrane, ce qui permet d'enregistrer des forces à déterminer, un dispositif de détection destiné à évaluer la déformation du dispositif d'enregistrement dynamométrique et la transformation desdites forces en un signal de pesée électrique, ledit capteur dynamométrique devant être robuste et conçu dans des dimensions étroites et pouvant déterminer et enregistrer des contre-pressions et des forces de traction. A cet effet, le logement entoure sensiblement entièrement le dispositif d'enregistrement dynamométrique et il présente un orifice de passage, par l'intermédiaire duquel le dispositif d'enregistrement dynamométrique à membrane peut être alimenté en force à déterminer. Ledit dispositif d'enregistrement dynamométrique à membrane comprend une partie permettant d'introduire la force, disposée au centre et sur la périphérie une partie périphérique faisant saillie au moins au-dessus d'une des surfaces de la membrane et une partie retournant vers l'arrière, à l'intérieur du logement, dans laquelle le bord faisant saillie du dispositif d'enregistrement dynamométrique peut être enclenché de manière mécanique.