(DE) Um den Trocknungsprozess einer feuchten Materialbahn (52) weiter zu entwickeln und wesentlich effektiver zu gestalten, so dass seine Verdampfungsleistung hinsichtlich der feuchten Materialbahn (52) erhöht und darüber hinaus der Zeitraums des Trocknens der Materialbahn (52) wesentlich verkürzt wird, schlägt die Erfindung eine Trockeneinrichtung mit einem Zylinder (1, 101, 201), der einen permeablen Zylindermantel (2, 102, 202) aufweist, und mit einer Heizeinrichtung (10, 110, 210) vor, wobei die Trockeneinrichtung eine Saugeinrichtung (42) aufweist.
(EN) The aim of the invention is to further develop and substantially increase the effectiveness of the drying process of a moist web of material (52) such that the evaporative capacity thereof relative to the moist web of material (52) is augmented while the time required for drying the web of material (52) is significantly reduced. Said aim is achieved by a drying device comprising a heating apparatus and a cylinder (1, 101, 201) that is provided with a permeable cylinder jacket (2, 102, 202). The inventive drying device further comprises a suction apparatus (42).
(FR) L'objet de la présente invention est d'améliorer le processus de séchage d'une bande de matière humide et de rendre ce processus beaucoup plus efficace de manière à augmenter la performance d'évaporation d'une bande de matière humide et de surcroît à raccourcir considérablement la durée de séchage de ladite bande de matière. A cet effet, ledit dispositif de séchage possède un cylindre pourvu d'une chemise perméable et un dispositif de chauffe, le dispositif de séchage possédant en outre un dispositif d'aspiration.