WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004105874) ANORDNUNG ZUR REDUKTION VON MIKROORGANISMEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/105874    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/005719
Veröffentlichungsdatum: 09.12.2004 Internationales Anmeldedatum: 27.05.2004
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    04.12.2004    
IPC:
A61N 5/06 (2006.01)
Anmelder: HELBO PHOTODYNAMIC SYSTEMS GMBH & CO. KG [AT/AT]; Am Stadtplatz 30, A-4710 Grieskirchen (AT) (For All Designated States Except US).
VIZETHUM, Freimut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHÜTZE, Reinhold [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: VIZETHUM, Freimut; (DE).
SCHÜTZE, Reinhold; (AT)
Vertreter: REBLE, KLOSE & SCHMITT; Patente + Marken, Postfach 12 15 19, 68066 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
103 24 644.4 28.05.2003 DE
103 49 710.2 23.10.2003 DE
Titel (DE) ANORDNUNG ZUR REDUKTION VON MIKROORGANISMEN
(EN) MICRO-ORGANISM-REDUCING DEVICE
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT DE REDUIRE LE NOMBRE DE MICRO-ORGANISMES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Reduktion von Mikroorganismen, enthaltend ein Bestrahlungsgerät mit einer Lichtquelle (26), wobei zur Therapie eine lichtaktivierende Substanz vorgesehen ist, welche auf den zu therapierenden Bereich aufgebracht und von der Lichtquelle (26) bestrahlt wird. Die Anordnung soll dahingehend ausgebildet werden, dass eine effektive und steuerbare Therapie mit einem geringen apparativen Aufwand und bei einfacher Handhabung erreicht wird. Zur Lösung wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein einen Lichtleiter (2) enthaltender Applikator vorgesehen ist und dass der Applikator einerseits und das Bestrahlungsgerät andererseits mit einander korrespondierende und ineinander greifende Verbindungskörper (4, 50) derart aufweisen, dass das Licht der Lichtquelle (26) durch den Lichtleiter (2) auf den zu therapierenden Bereich strahlt.
(EN)The invention relates to a micro-organism reducing device, comprising a radiation device which is provided with a light source (26), a photosensitive substance which treats the area to be treated and is irradiated by said light source (26). The aim of said invention is to configure said device in such a way that it is possible to carry out an efficient and controllable treatment by means of operationally low-cost and easily handling apparatus. For this purpose, the inventive device comprises at least one applicator provided with a fibre-optic waveguide (2). In addition, said applicator and radiation device respectively comprise corresponding liaison bodies (4, 50) contacting one of them in such a way that the light from the light source (26) is emitted towards the treated area by means of the fibre-optic waveguide (2).
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant de réduire le nombre de micro-organismes. Ce dispositif comprend un appareil d'irradiation pourvu d'une source de lumière (26), une substance photosensible servant à effectuer un traitement étant appliquée sur la zone à traiter et irradiée par la source de lumière (26). L'objectif de cette invention est de configurer ledit dispositif pour pouvoir réaliser un traitement efficace et régulable, à l'aide d'un appareillage peu complexe et de manipulations simples. A cet effet, le dispositif comporte au moins un applicateur contenant un guide d'ondes lumineuses (2). En outre, cet applicateur et l'appareil d'irradiation comportent respectivement des corps de liaison (4, 50) correspondants conçus pour venir au contact l'un de l'autre, de façon que la lumière provenant de la source de lumière (26) soit émise sur la zone à traiter par l'intermédiaire du guide d'ondes lumineuses (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)