WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004104439) KUPPLUNGSVORRICHTUNG, INSBESONDERE LAMELLENKUPPLUNG FÜR EIN DOPPELKUPPLUNGSGETRIEBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/104439    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/003756
Veröffentlichungsdatum: 02.12.2004 Internationales Anmeldedatum: 08.04.2004
IPC:
F16D 25/0638 (2006.01), F16D 25/10 (2006.01), F16D 25/12 (2006.01)
Anmelder: DR. ING. H.C. F. PORSCHE AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Porscheplatz 1, 70435 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
HÖBEL, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HÖBEL, Peter; (DE)
Prioritätsdaten:
103 23 514.0 24.05.2003 DE
Titel (DE) KUPPLUNGSVORRICHTUNG, INSBESONDERE LAMELLENKUPPLUNG FÜR EIN DOPPELKUPPLUNGSGETRIEBE
(EN) CLUTCH DEVICE, IN PARTICULAR A MULTIPLATE CLUTCH FOR A DOUBLE-CLUTCH GEARBOX
(FR) DISPOSITIF D'EMBRAYAGE, EN PARTICULIER EMBRAYAGE A DISQUES POUR UNE BOITE DE VITESSES A EMBRAYAGE DOUBLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Kupplungsvorrichtung, insbesondere Lamellenkupplung für ein Doppelkupplungsgetriebe, die zwischen Motor und Getriebe angeordnet ist, mit mehreren Kupplungsscheiben (16, 22), die im Wechsel als aussen- und innenverzahnte Lamellen bzw. Scheiben an einem Innen- bzw. Aussenlamellenträger (4, 10, 18) drehfest aufgenommen sind, wobei die Lamellen zur Kühlung der (Nass-) Kupplung mit Schmieröl versorgt werden, sowie mit einem Hydraulikmechanismus (24, 26) zum Betätigen der Kupplung. Es wird vorgeschlagen, dass im Innenlamellenträger (18) Schmierölkanäle (50, 52, 54, 62, 64) integriert sind, die eine direkte Beölung der Lamellen (16, 22) ermöglichen.
(EN)The invention relates to a clutch device, in particular a multiplate clutch for a double-clutch gearbox, arranged between the engine and the gearbox, comprising several clutch discs (16, 22), fixed as alternate internally- and externally-toothed plates or discs in an inner or outer plate carrier (4, 10, 18) respectively, whereby the plates are supplied with lubricating oil for cooling the (wet) clutch and with a hydraulic mechanism (24, 26) for operating the clutch. According to the invention, lubricating oil channels (50, 52, 54, 62, 64) are integrated in the inner plate carrier (18) which permit a direct oil supply to the plates (16, 22).
(FR)L'invention concerne un dispositif d'embrayage, en particulier un embrayage à disques pour une boîte de vitesses à embrayage double, lequel dispositif d'embrayage est installé entre le moteur et la boîte de vitesses. Ce dispositif d'embrayage comporte plusieurs disques d'embrayage (16, 22) supportés en alternance, de façon résistante à la torsion, par un porte-disques intérieur ou extérieur (4, 10, 18) en tant que disques à denture intérieure et extérieure, ces disques étant alimentés en huile lubrifiante pour le refroidissement de l'embrayage (à bain d'huile), ainsi qu'un mécanisme hydraulique (24, 26) pour l'actionnement de cet embrayage. Selon ladite invention, des canaux d'huile lubrifiante (50, 52, 54, 62, 64), intégrés dans le porte-disques intérieur (18), permettent une lubrification directe des disques (16, 22).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)