(DE) Bei einer solchen Schmuckware (10.1) gibt es ein Zierelement, z.B. ein Edelstein, der mit einem Funktionsglied (30.1), z.B. einer Kette, verbunden ist. Zur Neuerung der Schmuckware wird vorgeschlagen, mindestens eine Druckknopf-Matrize (DK-Matrize 11) eines üblichen zweiteiligen Kleiderverschlusses als Bestandteil des Funktionsglieds zu verwenden. Der DK-Matrize (11) wird ein Gegenelement (20.3) zugeordnet, welches unmittelbar das Zierelement ist oder mittelbar als Träger eines solchen Zierelements fungiert. Im Gebrauchsfall als Schmuckware (10.1) wird dieses Zierelement wenigstens mittelbar in die Kuppelflächen (12) der DK-Matrize (11) eingeführt und kann diese fallweise durchsetzen.
(EN) Disclosed is a piece of jewelry (10.1) comprising an ornamental element, e.g. a precious stone, that is connected to a functional member (30.1), e.g. a chain. In order to render said piece of jewelry innovative, a snap fastener matrix (DK matrix 11) of a standard two-part garment closure is used as a component of the functional member. A counter-element (20.3) which directly embodies the ornamental element or is used indirectly as a support for such an ornamental element is associated with the DK matrix (11). Said ornamental element is at least indirectly inserted into the coupling areas (12) of the DK matrix (11) when being used as a piece of jewelry (10.1) and can penetrate said coupling areas (12) as required.
(FR) L'invention concerne un bijou (10.1) à porter sur le corps ou sur un vêtement, ce bijou comprenant un élément ornemental, p. ex. une pierre précieuse, relié à un élément fonctionnel (30.1) tel qu'une chaîne. Ce bijou se caractérise en ce que l'élément fonctionnel comprend au moins une matrice de bouton-pression (matrice BP (11)) d'une fermeture classique en deux parties pour vêtements. Un élément complémentaire (20.3) est associé à cette matrice BP (11), cet élément constituant directement l'élément ornemental ou servant de support à cet élément ornemental. Lors de l'utilisation du bijou (10.1), l'élément ornemental est inséré au moins indirectement dans les surfaces d'accouplement (12) de la matrice BP (11) et il peut éventuellement passer à travers ces surfaces.