WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004100854) AUSGLEICHVORRICHTUNG FÜR EINE MEHRKOMPONENTEN-AUSTRAGVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/100854    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2004/000296
Veröffentlichungsdatum: 25.11.2004 Internationales Anmeldedatum: 14.05.2004
IPC:
B05C 17/005 (2006.01), B65D 47/26 (2006.01), B65D 81/32 (2006.01)
Anmelder: MIXPAC SYSTEMS AG [CH/CH]; Grundstrasse 12, CH-6343 Rotkreuz (CH) (For All Designated States Except US).
KELLER, Wilhelm A. [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: KELLER, Wilhelm A.; (CH)
Vertreter: AMMANN PATENTANWAELTE AG; Schwarztorstrasse 31, Postfach, CH-3001 Bern (CH)
Prioritätsdaten:
2003 0860/03 15.05.2003 CH
Titel (DE) AUSGLEICHVORRICHTUNG FÜR EINE MEHRKOMPONENTEN-AUSTRAGVORRICHTUNG
(EN) EQUALIZING DEVICE FOR A MULTICOMPONENT DISCHARGING DEVICE
(FR) EQUILIBREUR POUR DISPOSITIF D'EJECTION A COMPOSANTS MULTIPLES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Ausgleichvorrichtung für eine Zweikomponenten-Kartusche (1) weist Mittel (16, 17) zur abnehmbaren Verbindung mit der Kartusche, eine der Anzahl der Komponenten (5, 6) entsprechende Anzahl voneinander getrennte Einlässe (16, 17) und mindestens eine Kammer (14, 15) mit mindestens einem Auslass (21) auf, wobei der Auslass (21) derart verschlossen ist, dass er im wesentlichen für die Komponenten undurchlässig, jedoch für Luft durchlässig ist. Mit einer solchen abnehmbaren Ausgleichvorrichtung können Vorratsbehälter von Mehrkomponenten-Austragvorrichtungen vollständig entlüftet werden und die Kolben (7, 8) der Austragvorrichtung auf gleiches Niveau angeglichen werden, damit beim Beginn des Austragens gleichzeitig alle Komponenten in den Mischer gelangen.
(EN)The equalizing device for a two-component cartridge (1) comprises means (16, 17) for removeably joining to the cartridge, a number of inlets (16, 17), which are separated from one another and which correspond to the number of components (5, 6), and at least one chamber (14, 15) comprising at least one outlet (21), whereby the outlet (21) is closed in such a manner that it is essentially impermeable to the components, however, it is pervious to air. A removable equalization device of this type enables the complete evacuation of air from storage vessels of multicomponent discharging devices, and the plungers (7, 8) of the discharging device are aligned at the same level so that all components simultaneously enter the mixer once discharging begins.
(FR)L'invention concerne un équilibreur pour cartouche à deux composants (1), qui présente des moyens (16, 17) de jonction amovible avec la cartouche, un nombre d'entrées (16, 17) séparées les unes des autres, correspondant au nombre de composants (5, 6) et au moins une chambre (14, 15) comportant au moins une sortie (21). Ladite sortie (21) est obturée de sorte à être sensiblement étanche aux composants, mais à être perméable à l'air. Un tel équilibreur amovible permet de ventiler pleinement des réservoirs de dispositifs d'éjection de composants multiples et les pistons (7, 8) du dispositif d'éjection sont équilibrés au même niveau, afin que tous les composants parviennent simultanément dans le mélangeur, au début de l'éjection.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)