WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004100815) OPERATIONSLAMPE MIT INTEGRIERTEM OPTISCHEM BEOBACHTUNGSGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/100815    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/003477
Veröffentlichungsdatum: 25.11.2004 Internationales Anmeldedatum: 01.04.2004
IPC:
A61B 19/00 (2006.01), F21S 8/00 (2006.01)
Anmelder: CARL ZEISS [DE/DE]; 89518 Heidenheim (DE) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR only).
HAISCH, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MONZ, Ludwin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
CARL-ZEISS-STIFTUNG TRADING AS CARL ZEISS [DE/DE]; 89518 Heidenheim (DE) (AE, AG, AL, AM, AU, AZ, BA, BB, BF, BJ, BR, BW, BY, BZ, CA, CF, CG, CI, CM, CN, CO, CR, CU, DM, DZ, EC, EG, GA, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GW, HR, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LV, MA, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MZ, NA, NE, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, RU, SC, SD, SG, SL, SN, SY, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW only)
Erfinder: HAISCH, Michael; (DE).
MONZ, Ludwin; (DE)
Vertreter: THEOBALD, Andreas; Rothkopf & Theobald, Chausseestrasse 29, 10115 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
103 23 091.2 16.05.2003 DE
Titel (DE) OPERATIONSLAMPE MIT INTEGRIERTEM OPTISCHEM BEOBACHTUNGSGERÄT
(EN) OPERATION LAMP COMPRISING AN INTEGRATED OPTICAL OBSERVATION DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE D'UN CHAMP OPERATOIRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine OP-Feldbeleuchtungsvorrichtung umfasst eine Beleuchtungseinheit (12) und zeichnet sich durch ein integriertes optisches Beobachtungsgerät (13a, 13b), welches insbesondere ein Operationsmikroskop sein kann, aus. Sie ermöglicht das Arbeiten mit einem optischen Beobachtungsgerät (13a, 13b), ohne dass zusätzlich zu Stativ und Halterung für die OP-Feldbeleuchtung noch ein Stativ und eine Halterung für das optischen Beobachtungsgerät vorhanden zu sein brauchen. Dem Arzt wird so das Arbeiten mit einem optischen Beobachtungsgerät (13a, 13b) erleichtert, da ihn kein weiteres Stativ und keine weitere Halterung in seiner Bewegungsfreiheit einschränken. Das optische Beobachtungsgerät (13a, 13b) kann ausserdem positioniert werden, ohne das Stativ für die OP-Feldbeleuchtung zu behindern und ohne die zu behandelnde oder zu untersuchende Stelle des Patienten (3) zu verschatten. Ein ergonomisches Positionieren des optischen Beobachtungsgerätes (13a, 13b) wird erleichtert.
(EN)An inventive OP field illumination device comprises an illumination unit (12) and is characterised by an integrated optical observation device (13a, 13b) which can be an operation microscope. Said device enables work to be carried out with the aid of an optical observation device (13a, 13b) without the need for a support and a holder for the optical observation device, in addition to the support and holder for the OP field illumination. The work of a doctor is also made easier by means of said optical observation device (13a, 13b) since no other support and holder reduces the freedom of movement thereof. The optical observation device (13a, 13b) can also be positioned without obstructing the support for the OP field illumination and without shadowing the point of the patient (3) which is to be treated or which is to be examined. Compared to prior art, the positioning of the optical observation device (13a, 13b) is simplified.
(FR)Dispositif d'éclairage d'un champ opératoire qui comporte une unité d'éclairage (12) et se caractérise par un appareil d'observation optique intégré (13a, 13b), pouvant être en particulier un microscope d'opération. Ledit dispositif permet le travail à l'aide de l'appareil d'observation optique (13a, 13b) sans qu'un support et un élément de retenue de l'appareil d'observation optique soient nécessaires en plus du support et de l'élément de retenue pour l'éclairage du champ opératoire. Le médecin peut ainsi travailler plus facilement avec un appareil d'observation optique (13a, 13b) du fait qu'aucun support ni élément de retenue supplémentaires n'entravent sa liberté de mouvement. L'appareil d'observation optique (13a, 13b) peut en outre être placé sans gêner le support de l'éclairage de champ opératoire et sans créer d'ombre sur le site à traiter ou à examiner du corps du patient (3). Par rapport à l'état actuel de la technique, le positionnement ergonomique de l'appareil d'observation optique (13a, 13b) est facilité.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)