WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004099481) NÄHMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/099481    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2004/000267
Veröffentlichungsdatum: 18.11.2004 Internationales Anmeldedatum: 03.05.2004
IPC:
D05B 37/02 (2006.01), D05C 7/04 (2006.01)
Anmelder: JANOUSCHEK, Georg [CH/CH]; (CH)
Erfinder: JANOUSCHEK, Georg; (CH)
Vertreter: GACHNANG, Hans, Rudolf; Badstrasse 5, Postfach 323, CH-8501 Frauenfeld (CH)
Prioritätsdaten:
782/03 05.05.2003 CH
Titel (DE) NÄHMASCHINE
(EN) SEWING MACHINE
(FR) MACHINE A COUDRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die beiden Nadeln (8, 9) liegen in einem Winkel (alpha) zur lotrechten Achse (Y) des Stechers (C). Sie stechen durch vertikale Schlitze (27) im Stecher (C) hindurch, nachdem der Stecher mit seiner Spitze das Nähgut durchstochen hat. Der Antrieb der beiden Nadeln (8, 9) erfolgt in Nadelachsenrichtung, d.h. in Richtung der Achsen (V1,V2).
(EN)The invention relates to a sewing machine comprising two needles (8, 9) that are at an angle (alpha) to the vertical axis (Y) of the warp protector (C). Once the warp protector has pierced the item to be sewn with the tip thereof, said needles pierce through vertical slits (27) in the warp protector (C). The two needles (8, 9) are driven in the direction of the respective axis thereof, i.e. in the direction of the axes (V1,V2).
(FR)Un mode de réalisation de l'invention concerne une machine à coudre comprenant deux aiguilles (8, 9) qui sont disposées selon un angle (alpha) par rapport à l'axe vertical (Y) d'un poinçon (C). Lors de l'utilisation, le poinçon (C) perce l'article à coudre avec sa pointe, puis les aiguilles (8, 9) passent à travers ledit poinçon par des fentes verticales (27) ménagées dans celui-ci. Les deux aiguilles (8, 9) sont entraînées dans le sens de leur axe respectif, c.-à-d. dans le sens des axes (V1, V2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)