WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004098905) VORRICHTUNG ZUM EINFÜLLEN VON BLÄTTERN IN EIN KUVERT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/098905    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2003/000302
Veröffentlichungsdatum: 18.11.2004 Internationales Anmeldedatum: 12.05.2003
IPC:
B43M 3/04 (2006.01)
Anmelder: KERN INVESTMENT CONSULTING MANAGEMENT LTD.; Nerine House, St. George's Place, St. Peter Port, GG-Guernsey GY1 3ZG (GB) (For All Designated States Except US).
KERN, Peter [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: KERN, Peter; (CH)
Vertreter: ROSHARDT, Werner, A.; Keller & Partner Patentanwälte AG, Schmiedenplatz 5, Postfach, CH-3000 Bern 7 (CH)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM EINFÜLLEN VON BLÄTTERN IN EIN KUVERT
(EN) DEVICE FOR INSERTING SHEETS INTO AN ENVELOPE
(FR) SYSTEME POUR INSERER DES FEUILLES DANS UNE ENVELOPPE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert mit einer Halteeinrichtung (11) für das Kuvert, Transportorganen (15) zum Zuführen der einzufüllenden Blätter zur Halteeinrichtung (11), einer Zuführeinrichtung (7, 8, 9) zum Zuführen des Kuverts zur Hal­teeinrichtung (11), entlang einer Zuführungsrichtung, und einer Abführeinrichtung (8, 22) zum Abführen des eingefüllten Kuverts von der Halteeinrichtung (11), entlang einer Abführ­einrichtung, sind die Zuführeinrichtung (7, 8, 9) und die Abführeinrichtung (8, 22) bezüglich der Halteeinrichtung (11) so angeordnet, dass ein erster Winkel zwischen der Zuführungs­richtung und einer Hauptfläche der Halteeinrichtung (11) und ein zweiter Winkel zwischen der Abführungsrichtung und der Hauptfläche der Halteeinrichtung (11) fest vorgegeben und voneinander verschieden sind. Dadurch vereinfacht sich die Konstruktion der Vorrich­tung, was den Herstellungsaufwand und die Fehleranfälligkeit der Vorrichtung reduziert. Durch Einsparen einer Schwenkbewegung wird Zeit gewonnen, so dass die Leistung der Vorrichtung erhöht wird.
(EN)The invention relates to a device for inserting sheets into an envelope, comprising a holding device (11) for holding the envelope, transport means (15) for feeding the sheets to be inserted to the holding device (11), a feed device (7, 8, 9) for feeding the envelope to the holding device (11), along a feed direction, and a removal device (8, 22) for removing the filled envelope from the holding device (11), along a removal direction. The invention is characterized in that the feed device (7, 8, 9) and the removal device (8, 22) are disposed relative to the holding device (11) in such a manner that a first angle between the feed device and a main surface of the holding device (11) and a second angle between the removal direction and the main surface of the holding device (11) are predetermined in a fixed manner and are different from each other. The invention allows to simplify the construction of the device, thereby reducing its technical complexity and failure proneness. The elimination of a swiveling movement results in a gain in time, thereby increasing the capacity of the device.
(FR)L'invention concerne un système servant à insérer des feuilles dans une enveloppe, ce système comprenant un dispositif de maintien (11) destiné à maintenir l'enveloppe, des organes de transport (15) servant à acheminer les feuilles à insérer jusqu'au dispositif de maintien (11), un dispositif d'amenée (7, 8, 9) servant à acheminer l'enveloppe jusqu'au dispositif de maintien (11) dans une direction d'amenée, ainsi qu'un dispositif de sortie (8, 22) servant à sortir l'enveloppe remplie du dispositif de maintien (11) dans une direction de sortie. Selon l'invention, le dispositif d'amenée (7, 8, 9) et le dispositif de sortie (8, 22) sont disposés de telle sorte par rapport au dispositif de maintien (11) qu'un premier angle entre la direction d'amenée et une surface principale du dispositif de maintien (11) et qu'un second angle entre la direction de sortie et ladite surface principale du dispositif de maintien (11) soient prédéterminés de manière fixe, ces deux angles étant distincts l'un de l'autre. La construction du système s'en trouve simplifiée, ce qui réduit les coûts de production et les risques de défaillance du système. L'élimination d'une opération de pivotement représente par ailleurs un gain de temps, ce qui permet d'accroître le rendement du système.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)