WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004098806) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER KÜHLEINRICHTUNG UND KÜHLEINRICHTUNG AN STRANGPRESSEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/098806    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2004/000836
Veröffentlichungsdatum: 18.11.2004 Internationales Anmeldedatum: 22.04.2004
IPC:
B21C 29/00 (2006.01)
Anmelder: SMS EUMUCO GMBH [DE/DE]; Josefstr. 10, 51377 Leverkusen (DE) (For All Designated States Except US).
ZEUCH, Bernhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ZEUCH, Bernhard; (DE)
Vertreter: GIHSKE, Wolfgang; Patentanwälte Hemmerich & Kollegen, Eduard-Schloemann-Strasse 55, 40237 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
103 20 095.9 05.05.2003 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER KÜHLEINRICHTUNG UND KÜHLEINRICHTUNG AN STRANGPRESSEN
(EN) METHOD FOR THE OPERATION OF A COOLING DEVICE, AND COOLING DEVICE ON EXTRUDING PRESSES
(FR) PROCEDE POUR FAIRE FONCTIONNER UN DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT, ET DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT INSTALLE SUR DES EXTRUDEUSES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zum Betreiben einer Kühleinrichtung (1) an Strangpressen, insbesondere zum Herstellen von Strangprofilen aus Kupfer oder Kupferlegierungen, umfassend ein einen im Auslauf der Strangpresse vorgesehenen Wassertank (2) mit deren Gegenholm (5) verbindendes, dort unmittelbar vor der einem Blockaufnehmer in Pressrichtung (9) folgend angeordneten Strangpressmatrize mündendes Kühlrohr (3), das aus einem Innenrohr (6) und einem dieses über eine Teillänge in seinem hinteren, der Matrize zugewandten Bereich unter Bildung eines Stauwasser-Ringraumes (7), der über eine Zulaufleitung (28) an den Wassertank (2) angeschlossen ist, konzentrisch umschliessendes Aussenrohr (8) besteht, wobei dem hinteren Ende des Kühlrohres (3) eine Staudüse (12) zugeordnet ist, wird nach dem Stauchen des Blockes in dem Aufnehmer und mit dem Beginn des Auspressens des Stranges (10) der Stauwasserzulauf (28) abgeschaltet sowie einhergehend mit einem Öffnen eines Düsenspaltes (30) der Staudüse (12) auf Tankrücklauf umgeschaltet und gleichzeitig in dem Innenrohr (6) im Gegenstrom (31) zum Stauwasserrücklauf (32) und zur Pressrichtung (9) Kühlwasser zugeführt. Das Aussenrohr (8) ist hierzu als Verschieberohr ausgebildet sowie mit der Staudüse (12) verbunden und das Innenrohr (6) ist mit mindestens einer an einen Wasserzulauf (20) angeschlossenen Gegenstromdüse (18) versehen.
(EN)Disclosed is a method for operating a cooling device (1) on extruding presses, especially for producing profiled billets made of copper or copper alloys, comprising a cooling pipe (3) which connects a water tank (2) located at the discharge point of the extruding press to the opposite bar (5) thereof. There, said cooling pipe (3) ends immediately in front of an extrusion die that is placed downstream of a block-receiving device in the direction of extrusion (9). The cooling pipe (3) encompasses an inner pipe (6) and an outer pipe (8) that concentrically encloses the inner pipe (6) along part of the length in the rear area thereof, which faces the die, so as to form an annular water catchment space (7), said annular water catchment space (7) being connected to the water tank (2) via a feeding conduit (28). A catchment nozzle (12) is assigned to the rear end of the cooling pipe (3). The catchment water-feeding conduit (28) is shut off when the billet (10) begins to be extruded following compression of the block in the receiving device while said conduit (28) is switched to a tank backflow mode, accompanied by opening of a gap (30) of the catchment nozzle (12). Simultaneously, cooling water is delivered in the inner pipe (6) counter (31) to the direction of backflow (32) of the catchment water and the direction of extrusion (9), wherefore the outer pipe (8) is embodied as a sliding pipe and is connected to the catchment nozzle (12) while the inner pipe (6) is provided with at least one counterflow nozzle (18) that is connected to a water inlet (20).
(FR)L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un dispositif de refroidissement (1) installé sur des extrudeuses servant notamment à produire des profilés extrudés en cuivre ou alliages de cuivre. Ce dispositif de refroidissement présente un tube de refroidissement (3) qui relie un réservoir d'eau (2), situé à la sortie de l'extrudeuse, et le montant correspondant (5) de cette dernière et qui débouche à cet endroit immédiatement avant la filière d'extrudeuse située, dans le sens d'extrusion (20), après l'élément de réception de bloc. Ce tube de refroidissement est constitué d'un tube intérieur (6) et d'un tube extérieur (8) entourant concentriquement ce dernier sur une partie de sa longueur dans sa zone arrière, orientée vers la filière, en formant une chambre annulaire d'eau de retenue (7) qui est raccordée au réservoir d'eau (2) par l'intermédiaire d'une conduite d'alimentation (28). Selon l'invention, une buse de retenue (12) est associée à l'extrémité arrière du tube de refroidissement (3). L'arrivée d'eau de retenue (28) est coupée après la compression du bloc dans l'élément de réception et au début de la sortie du boudin (10) et commutée sur un mode de reflux du réservoir lors de l'ouverture de la fente (30) de la buse de retenue (12). Simultanément, de l'eau de refroidissement est acheminée dans le tube intérieur (6) à contre-courant (31) du retour d'eau de retenue (32) et du sens d'extrusion (9). A cet effet, le tube extérieur (8) se présente sous la forme d'un tube coulissant (12) et le tube intérieur (6) est pourvu d'au moins une buse à contre-courant (18) raccordée à une arrivée d'eau (20).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)