WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004096530) VORRICHTUNG ZUM EINSTELLEN DER DISTANZ ZWISCHEN ZWEI REIFENFELGENTEILEN EINER REIFENBEHANDLUNGSMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/096530    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2004/000529
Veröffentlichungsdatum: 11.11.2004 Internationales Anmeldedatum: 17.03.2004
IPC:
B29D 30/64 (2006.01)
Anmelder: COLLMANN GMBH & CO. SPEZIALMASCHINENBAU KG [DE/DE]; Moislinger Allee 224, 23558 Lübeck (DE) (For All Designated States Except US).
KACZOROWSKI, Richard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KACZOROWSKI, Richard; (DE)
Vertreter: WILCKEN, Thomas; Bei der Lohmühle 23, 23554 Lübeck (DE)
Prioritätsdaten:
103 19 352.9 30.04.2003 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM EINSTELLEN DER DISTANZ ZWISCHEN ZWEI REIFENFELGENTEILEN EINER REIFENBEHANDLUNGSMASCHINE
(EN) DEVICE FOR ADJUSTING THE DISTANCE BETWEEN TWO TIRE RIM PARTS OF A TIRE PROCESSING MACHINE
(FR) DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA DISTANCE ENTRE DEUX ELEMENTS JANTES D'UNE MACHINE DE MANIPULATION DES PNEUMATIQUES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Distanzeinstellvorrichtung weist eine an der Maschine anbringbare, äußere Hülse (8) mit einem Innengewinde, eine innere Hülse (9) mit ei­nem Außengewinde, wobei beide Hülsen mittels ihrer Gewinde koaxial miteinander verschraubt sind und die innere Hülse (9) gegenüber der äußeren Hülse (8) zum Bestimmen der Distanz (D) zwischen zwei Reifen­felgenteilen (2, 3) durch Verdrehen axial verstellbar ist, und eine Anzei­geeinrichtung (16) zum Anzeigen der Distanz zwischen den beiden Rei­fenfelgenteilen auf, Zwecks schneller und verletzungsfreier Distanzein­ stellung und platzsparender Bauweise der Distanzeinstellvorrichtung ist die äußere Hülse (8) bezüglich der gemeinsamen Drehachse (1 a) der beiden Reifenfelgenteile (2 ,3) koaxial und starr an der Maschine be­festigbar und die innere Hülse (9) mit einem Achskörper (25) mit einem aus dieser Hülse zum Reifenhaltebereich der Maschine herausragenden Endabschnitt (28) versehen. Auf dem herausragenden Endabschnitt dieses Achskörpers ist ein relativ zu der inneren Hülse (9) frei drehbarer Tragkopf (4) für eines der beiden Reifenfelgenteile (2, 3) angeordnet. Die Baugruppe aus dem Achskörper (25) und dem das eine Reifenfel­genteil tragenden Tragkopf (4) ist in der äußeren Hülse (8) mittels der inneren Hülse (9) axial verstellbar gehalten (Fig. 2).
(EN)Disclosed is a distance adjusting device comprising an internally threaded outer shell (8) that can be mounted on the machine, an externally threaded inner shell (9), and a display unit (16) for indicating the distance between the two tire rim parts. The two shells are coaxially screwed together by means of the threads thereof while the inner shell (9) can be axially displaced by twisting so as to determine the distance (D) between two tire rim parts (2, 3). In order to quickly adjust the distance without getting injured while creating a compact design for the distance adjusting device, the outer shell (8) can be fixed to the machine so as to be coaxial and rigid relative to the common axis of rotation (1 a) of the two tire rim parts (2,3) while the inner shell (9) is provided with an axial member (25) comprising a final section (28) that protrudes from said shell towards the tire holding area of the machine. A support head (4) for one of the two tire rim parts (2, 3), which is freely rotatable relative to the inner shell (9), is disposed on the protruding final section of said axial member. The subassembly encompassing the axial member (25) and the support head (4) that carries the tire rim part is retained within the outer shell (8) by means of the inner shell (9) so as to be axially displaceable.
(FR)L'invention concerne un dispositif de réglage de distance comprenant une douille externe (8) dotée d'un filetage interne et pouvant être montée sur la machine et, une douille interne (9) dotée d'un filetage externe. Les deux douilles sont vissées coaxialement par leur filetage et la douille interne (9) est réglée axialement par rotation par rapport à la douille externe (8) pour déterminer la distance (D) entre deux éléments jantes (2, 3). Le dispositif de réglage de distance comprend également un dispositif d'affichage (16) permettant d'afficher la distance entre les deux éléments jantes afin d'obtenir un réglage de distance plus rapide et sans risque de blessure et un dispositif de réglage de distance de construction compacte. La douille externe (8) peut être fixée à la machine de manière fixe et coaxiale par rapport à l'axe de rotation commun (1 a) des deux éléments jantes (2,3). La douille interne (9) est pourvue d'un corps d'arbre (25) pourvu d'une section terminale (28) dépassant de cette douille vers la zone de retenue du pneumatique de la machine. Une tête porteuse (4) librement rotative par rapport à la douille interne (9) est placée sur la section terminale du corps d'arbre faisant saillie pour un des deux éléments jantes (2, 3). L'ensemble composé du corps d'arbre (25) et de la tête porteuse (4) portant une partie de la jante est maintenu axialement mobile dans la douille externe (8) à l'aide de la douille interne (9) (Fig. 2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)