(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung von Gütern, mit einem Behandlungsbehälter zur Aufnahme des Gutes und einem Arbeitsbehälter zur Aufnahme eines Behandlungsmediums oder dergleichen und einer Antriebseinrichtung zum Antrieb des Behandlungsbehälters. Es ist vorgesehen, dass der Behandlungsbehälter (10) und der Arbeitsbehälter (58) separate Baueinheiten bilden, die erst bei ihrem bestimmungsgemäßen Einsatz zu der Vorrichtung (32) komplettierbar beziehungsweise komplettiert sind.
(EN) The invention relates to a device for treating goods, comprising a treatment container for receiving the item and a working container for receiving a treatment medium or similar and a drive device for driving the treatment container. According to the invention, the treatment container (10) and the working container (58) form separate parts which can only be complemented or which are complemented when used accordingly in the device (32).
(FR) L'invention concerne un dispositif pour traiter des articles, ce dispositif comprenant un contenant de traitement pour recevoir les articles, un contenant de travail pour recevoir un agent de traitement ou un produit analogue, et un dispositif d'entraînement pour entraîner le contenant de traitement. L'invention est caractérisée en ce que le contenant de traitement (10) et le contenant de travail (58) forment des unités séparées qui se complètent pour constituer le dispositif (32) seulement lorsqu'elles sont affectées à leur usage.