(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterstützung des Einrichtens einer Stanzvorrichtung mit veränderbarem Lochmuster (3), wobei die Stanzvorrichtung auf einem Stanzwerkzeug (40) eine Mehrzahl an Stempeln (42, 42a, 43) aufweist, die zumindest teilweise wahlweise in eine aktive Endposition verstellbar sind, in der sie ein Loch (4) in einem Material (1) erzeugen oder in eine passive Endposition, in der sie kein Loch (4) erzeugen, und wobei die Stanzvorrichtung Steuerungsmittel (500) und Auswertemittelumfasst (500), bei dem zunächst die für das zu erzeugende Lochmuster (3) erforderlichen Anzahl Löcher (4) ermittelt wird, dann die für das zu erzeugende Lochmuster (3) erforderlichen Endposition der Stempel (42, 42a, 43) ermittelt wird und schließlich die für das zu erzeugende Lochmuster (3) erforderlichen Endposition der Stempel (42, 42a, 43) an einer Bedienerschnittstelle (520, 530) dem Bediener angezeigt wird.
(EN) The invention relates to a method for aiding the setting of a punching device with a variable hole pattern (3). Said punching device is situated on a punching tool (40) and has a number of punches (42, 42a, 43), which can be displaced, at least in part and as desired into an active final position, inside of which they make a hole (4) in a material (1), or into a passive final position, in which they do not make a hole (4). The punching device also has controlling and evaluating means (500) in which the number of holes (4) required for the hole pattern (3) to be produced is firstly determined. The final position of the punches (42, 42a, 43), this final position being required for the hole pattern (3) that is to be produced, is then determined. Lastly, the final position of the punches (42, 42a, 43), this final position being required for the hole pattern (3) that is to be produced, is displayed to the operator via an operator interface (520, 530).
(FR) L'invention concerne un procédé d'aide de l'équipement d'une poinçonneuse avec un modèle de trous variable (3). La poinçonneuse présente sur un outil de poinçonnage (40) plusieurs poinçons (42, 42a, 43) qui, au moins en partie, peuvent être réglés au choix dans une position terminale active dans laquelle ils réalisent un trou (4) dans matériau (1) ou bien dans une position terminale passive dans laquelle ils ne réalisent aucun trou (4). La poinçonneuse présente un moyen de commande (500) et un moyen d'évaluation (500) pour lequel on détermine le nombre de trous (4) nécessaire au modèle de trous à produire (3) puis on détermine la position finale du poinçon (42, 42a, 43) nécessaire au modèle de trous (3) à produire et enfin on affiche la position finale du poinçon (42, 42a, 43) nécessaire au modèle de trous à produire (3) sur une interface utilisateur (520, 530) à l'attention de l'utilisateur.