(DE) Bei einer medizintechnische Einrichtung zur Behandlung von Lebewesen (1) mit einem pulsierenden Magnetfeld, insbesondere zur Behandlung von Gelenken (10, 12), des Rückrats, des Kopfbereiches, beispielsweise in der plastischen bzw. ästhetischen Chirurgie, und von Zahnimplantaten, wobei zur Erzeugung des pulsierenden Magnetfeldes eine Spule (3) vorgesehen ist, soll sich die Spule (3) in einem flexiblen Träger (5, 14) befinden.
(EN) The invention relates to a medical device for treating living beings (1) with a pulsating magnetic field, especially for treating articulations (10, 12), the spinal column, the head region, for example in plastic or cosmetic surgery, and dental implants. A coil (3) is provided for generating the pulsating magnetic field, said coil (3) being arranged in a flexible carrier (5, 14).
(FR) L'invention concerne un dispositif pour la technique médicale, utilisé pour le traitement d'êtres vivants (1) avec un champ magnétique pulsé, en particulier pour le traitement d'articulations (10, 12), du rachis, de la zone de la tête, par exemple en chirurgie plastique ou esthétique, et d'implants dentaires. Pour la génération du champ magnétique pulsé, ce dispositif comprend une bobine (3) qui doit se trouver dans un support (5, 14) souple.