WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004043643) SCHRUMPFVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/043643    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/009419
Veröffentlichungsdatum: 27.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 26.08.2003
IPC:
B23P 11/02 (2006.01), B23Q 11/00 (2006.01), H05B 6/14 (2006.01)
Anmelder: E. ZOLLER GMBH & CO. KG EINSTELL- UND MESSGERÄTE [DE/DE]; Planckstr. 10, 71961 Freiberg/Neckar (DE) (For All Designated States Except US).
PFAU, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: PFAU, Christian; (DE)
Vertreter: HEYERHOFF, Markus; Daub, Goldbacher Strasse 60, 88662 Überlingen (DE)
Prioritätsdaten:
102 53 106.4 13.11.2002 DE
Titel (DE) SCHRUMPFVORRICHTUNG
(EN) SHRINKING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE SERRAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung geht aus von einer Schrumpfvorrichtung (2, 70) zum Einschrumpfen eines Werkzeugs (12) in eine Werkzeugaufnahme (11, 68) eines Werkzeugfutters (10) mit einer Heizeinrichtung (14, 52, 72) zum Aufheizen der Werkzeugaufnahme (11, 68). Es wird vorgeschlagen, dass die Schrumpfvorrichtung (2, 70) eine Gasabsaugvorrichtung (16) zum Absaugen von aus der Werk zeugaufnahme (11, 68) entweichenden Gasen (32, 84) aufweist.
(EN)The invention relates to a shrinking device (2, 70) for shrinking a tool (12) into a tool holder (11, 68) of a tool chuck (10), said device comprising a heating device (14, 52, 72) for heating the tool holder (11, 68). The invention is characterised in that the shrinking device (2, 70) comprises a gas suction unit (16) for evacuating the gases (32, 84) that escape from the tool holder (11, 68).
(FR)L'invention concerne un dispositif de serrage (2, 70) servant à serrer par frettage un outil (12) dans un élément porte-outil (11, 68) d'un mandrin de serrage (10), ce dispositif comprenant un système de chauffe (14, 52, 72) pour chauffer l'élément porte-outil (11, 68). Selon l'invention, ce dispositif de serrage (2, 70) comprend un système d'aspiration des gaz (16) destiné à aspirer les gaz (32, 84) qui s'échappent de l'élément porte-outil (11, 68).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)