WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004042333) VORRICHTUNG ZUR STRAFFUNG EINES SEILES UND ENTSPRECHENDES VERFAHREN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/042333    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/012270
Veröffentlichungsdatum: 21.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 04.11.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    08.06.2004    
IPC:
G01F 23/00 (2006.01), G01F 23/26 (2006.01), G01F 23/284 (2006.01)
Anmelder: ENDRESS + HAUSER GMBH + CO. KG [DE/DE]; Hauptstrasse 1, 79689 Maulburg (DE) (For All Designated States Except US).
WENDLER, Armin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LAURINAT, Berthold [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WENDLER, Armin; (DE).
LAURINAT, Berthold; (DE)
Vertreter: ANDRES, Angelika; c/o Endress + Hauser Deutschland Holding GmbH, PatServe, Colmarer Strasse 6, 79576 Weil am Rhein (DE)
Prioritätsdaten:
102 52 530.7 08.11.2002 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR STRAFFUNG EINES SEILES UND ENTSPRECHENDES VERFAHREN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR TIGHTENING A LIMNIMETER CABLE
(FR) DISPOSITIF SERVANT A TENDRE UN CABLE D'UN LIMNIMETRE ET PROCEDE CORRESPONDANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Straffen eines Seiles (2) eines Füllstandmeßgerätes (3). Dabei ist an dem in den Behälter (5) hineinreichenden, freien Endbereich (7) des Seiles (2) ein Endgewicht (1) vorgesehen, in welchem eine durchgehende Aussparung (6) vorhanden ist. Diese ist so gestaltet, daß eine Änderung des in den Behälter hineinreichenden, freien Endbereiches (7) des Seiles (2) nach dem Einführen des Seiles (2) verhindert, daß das Seil (2) entgegen der Richtung des freien Endbereiches (7) des Seiles (2) entfernt wird. Diese Änderung des Seiles besteht vorzugsweise in einem Umknicken oder Verknoten (8, 9).
(EN)The invention relates to a device for tightening the cable (2) of a limnimeter (3). A load (1) is arranged on the free end (7) of the cable extending to a container (5), a transversal recess (6) being arranged in said end load (1) and embodied in such a way that the modification of the free end (7) of the cable extended to the container (5) prevents said cable after the introduction thereof from moving in a direction opposite to the free end (7). The modification of the cable is preferably embodied in the form of a bending or node (8, 9). .
(FR)L'invention concerne un dispositif servant à tendre un câble (2) d'un limnimètre (3). Un poids d'extrémité (1) est placé sur l'extrémité libre (7) du câble, laquelle s'étend dans le contenant (5), un évidement traversant (6) étant ménagé dans ce poids d'extrémité (1). Cet évidement est conçu de telle sorte qu'une modification de l'extrémité libre (7) du câble s'étendant dans le contenant (5) empêche après l'introduction du câble (2) que ce dernier parte dans la direction opposée à ladite extrémité libre (7). Cette modification du câble consiste de préférence en un recourbement ou un noeud (8, 9).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)