WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004042269) SICHERHEITSEINRICHTUNG FÜR EINE MASCHINE, INSBESONDERE FÜR EINE BIEGEPRESSE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/042269    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/011170
Veröffentlichungsdatum: 21.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 09.10.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.03.2004    
IPC:
B30B 15/28 (2006.01), F16P 3/14 (2006.01)
Anmelder: PILZ GMBH & CO. [DE/DE]; Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern (DE) (For All Designated States Except US).
SCHNEIDERHEINZE, Dirk [AU/AU]; (AU) (For US Only)
Erfinder: SCHNEIDERHEINZE, Dirk; (AU)
Vertreter: DUHME, Torsten; Witte, Weller & Partner, Postfach 105462, 70047 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
202 17 426.3 05.11.2002 DE
Titel (DE) SICHERHEITSEINRICHTUNG FÜR EINE MASCHINE, INSBESONDERE FÜR EINE BIEGEPRESSE
(EN) SAFETY DEVICE FOR A MACHINE, IN PARTICULAR FOR A BENDING PRESS
(FR) DISPOSITIF DE SECURITE POUR MACHINE, EN PARTICULIER POUR UNE PRESSE A PLIER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sicherheitseinrichtung für eine Maschine, insbesondere eine Biegepresse. Die Maschine besitzt erstes Maschinenteil (20), das eine Arbeitsbewegung (18) gegen ein zweites Maschinenteil (22) ausführt. Das erste Maschinenteil (20) hat dabei eine in Bewegungsrichtung (18) vorlaufende Kontur (70), die eine Bewegungsebene (72) definiert. Die Sicherheitseinrichtung besitzt eine Vielzahl von ersten Lichtschranken (42), die während der Arbeitsbewegung (18) mit dem ersten Maschinenteil (20) mitlaufen, wobei sich die Lichtstrahlen der ersten Lichtschranken (42) parallel zu der Bewegungsebene (72) erstrecken und im Bereich der Bewegungsebene (72) derartig verteilt sind, dass sie der vorlaufenden Kontur (70) in Richtung der Arbeitsbewegung (18) gesehen mit zunehmendem Abstand vorauslaufen. Des weiteren ist eine Steuereinheit vorhanden, die die Arbeitsbewegung des ersten Maschinenteils (20) in Abhängigkeit von den ersten Lichtschranken (42) stoppt. Ferner ist ein Konfigurationsmittel vorhanden, mit dessen Hilfe ausgewählte erste Lichtschranken (42) zumindest für die Dauer der Arbeitsbewegung (18) deaktivierbar sind.
(EN)The invention relates to a safety device for a machine, in particular a bending press. The machine comprises a first machine component (20) performing a working movement (18) towards a second machine component (22). The first machine component (20) comprises a contour (70) which moves in a direction of the working travel (18) and defines a working plane (72). The inventive safety device comprises a plurality of first light barriers (42) which moves forward together with the first machine component (20) during the working travel (18), the light beams of the first light barriers (42) extending in a parallel direction to the working plane (72) are distributed on a part thereof in such a way that they precede the contour (70) moving in the direction of the working movement (18) when seen from a long distance. Said invention also relates to a control unit which stops the working travel of the first machine component (20) according to the first light barriers (42) and by means of a configuration which makes it possible to deactivate said determined first light barriers (42) at least during the working travel (18).
(FR)L'invention concerne un dispositif de sécurité pour une machine, en particulier une presse à plier. La machine comprend un premier élément de machine (20), qui effectue un mouvement de travail (18) contre un second élément de machine (22). Le premier élément de machine (20) présente un contour (70) qui avance dans le sens du mouvement (18) et qui définit un plan de mouvement (72). Ledit dispositif de sécurité comprend une pluralité de premières barrières lumineuses (42), qui avancent pendant le mouvement de travail (18) avec le premier élément de machine (20), les faisceaux lumineux des premières barrières lumineuses (42) s'étendent parallèlement au plan de mouvement (72) sont répartis dans la partie du plan de mouvement (72), de façon à passer en avant du contour (70) qui avance dans le sens du mouvement de travail (18), vu à une distance accrue. L'invention concerne également une unité de commande, qui arrête le mouvement de travail du premier élément de travail (20) en fonction des premières barrières lumineuses (42), ainsi qu'un moyen de configuration, à l'aide duquel les premières barrières lumineuses (42) déterminées peuvent être désactivées, au moins pour la durée du mouvement de travail (18).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)