WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004042127) DOPPELSCHEIBEN-DICHTUNG FÜR OBERWALZEN VON STRECKWERKEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/042127    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/012023
Veröffentlichungsdatum: 21.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 25.10.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    01.04.2004    
IPC:
D01H 5/74 (2006.01), F16C 33/78 (2006.01)
Anmelder: TEXPARTS GMBH [DE/DE]; Maria-Merian-Strasse 8, 70736 Fellbach (DE)
Erfinder: BIRKENMAIER, Wilhelm; (DE)
Vertreter: HAMANN, Arndt; Saurer Gmbh & Co. KG, Landgrafenstrasse 45, 41069 Mönchengladbach (DE)
Prioritätsdaten:
102 51 597.2 06.11.2002 DE
Titel (DE) DOPPELSCHEIBEN-DICHTUNG FÜR OBERWALZEN VON STRECKWERKEN
(EN) DOUBLE-DISK SEAL FOR TOP ROLLERS OF DRAFTING ASSEMBLIES
(FR) DISPOSITIF D'ETANCHEITE A DOUBLE DISQUE POUR CYLINDRES SUPERIEURS DE BANCS D'ETIRAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Doppelscheiben-Dichtung für Oberwalzen von Streckwerken, wobei je ein Walzenkörper (2) auf den Enden einer Achse (6) rotierbar gelagert ist, mit Dichtscheiben (25), die so ausgebildet und angeordnet sind, daß sie zur Abdichtung einen engen, gleitfreien Dichtspalt gegen den Walzenkörper (2) bilden. Die Dichtscheiben (25) werden durch Stützelemente, von denen mindestens eines als Winkelring (24) ausgebildet ist, axial abgestützt. Die Stützelemente (24) sind derart ausgeführt, daß dem jeweils außen liegenden Dichtspalt zwischen Dichtscheibe (25) und Walzenkörper (2) ein weiterer Dichtspalt (19, 20) vorgelagert ist. Mit der erfindungsgemässen Doppelscheiben-Dichtung lassen sich der Aufwand für Herstellung und Montage und das Auftreten von Störungen vermindern .
(EN)The invention relates to a double-disk seal for top rollers of drafting assemblies. According to the invention, a roll body (2) is rotatably mounted on each end of an axle (6). Said double-disk seal comprises sealing disks (25) which are designed and arranged in such a manner that, in order to seal, they form a narrow slip-free sealing gap against the roller body (2). These sealing disks (25) are axially supported by supporting elements, of which at least one is provided in the form of an angle ring (24). The supporting elements (24) are realized in such a manner that another sealing gap (19, 20) is situated in front of each outer sealing gap located between the sealing disk (25) and roller body (2). The complexity of production and assembly as well as the occurrence of failures are reduced due to the inventive double-disk seal.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'étanchéité à double disque pour cylindres supérieurs de bancs d'étirage, un corps de cylindre (2) étant monté de façon rotative sur les extrémités d'un axe (6). Ce dispositif d'étanchéité comporte des disques d'étanchéité (25) conçus et agencés de façon à former un écartement d'étanchéité étroit sans glissement avec le corps de cylindre (2). Ces disques d'étanchéité (25) sont soutenus axialement par des éléments de soutien, au moins un de ces éléments de soutien étant conçu sous la forme d'une bague d'angle (24). Ces éléments de soutien (24) sont réalisés de sorte qu'un autre écartement d'étanchéité (19, 20) est formé sur le côté extérieur des écartements respectifs extérieurs entre le disque d'étanchéité (25) et le corps de cylindre (2). Le présent dispositif d'étanchéité à double disque permet de diminuer la complexité de fabrication et d'assemblage ainsi que l'apparition de défaillances.
Designierte Staaten: BR, CN, IN, JP, KP.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)