WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004041571) VERDECK FÜR EIN CABRIOLET-FAHRZEUG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/041571    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2003/003666
Veröffentlichungsdatum: 21.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 05.11.2003
IPC:
B60J 7/12 (2006.01)
Anmelder: WILHELM KARMANN GMBH [DE/DE]; Karmannstrasse 1, 49084 Osnabrück (DE) (For All Designated States Except US).
THEUERKAUF, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: THEUERKAUF, Jürgen; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
WILHELM KARMANN GMBH; Karmannstrasse 1, 49084 Osnabrück (DE)
Prioritätsdaten:
102 51 961.7 08.11.2002 DE
Titel (DE) VERDECK FÜR EIN CABRIOLET-FAHRZEUG
(EN) HOOD FOR A CONVERTIBLE
(FR) CAPOTE POUR VEHICULE CABRIOLET
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Verdeck (1) für ein Cabriolet-Fahrzeug (2) mit einem Heck-Dachsegment (6), einem Front-Dachsegment (8) und wenigstens einem mittleren Dachsegment (7) vorgeschlagen, wobei die Dachsegmente (6, 7, 8) symmetrisch zu einer Fahrzeuglängsachse (33) gegenüberliegende äußere Dachrahmenprofile (9, 10, 11) aufweisen und über einen Verdeckmechanismus Z-artig zusammenfaltbar sind. Dabei ist es zur Reduzierung der Packhöhe des Verdecks (1) vorgesehen, daß die Dachsegmente (9, 10, 11) in einer Faltstellung bei geöffnetem Verdeck (1) mit gleichgerichteter Wölbung im wesentlichen aufeinander liegen und die äußeren Dachrahmenprofile (10) des wenigstens einen mittleren Dachsegments (7) mittels einer Führungseinrichtung (21) gegenüber einer Position bei geschlossenem Verdeck (1) um eine wenigstens annähernd zu der Fahrzeuglängsachse (33) parallele Achse gedreht und in Richtung Fahrzeugmitte verlagert sind.
(EN)Disclosed is a hood (1) for a convertible (2), comprising a tail end/roof segment (6), a front roof segment (8) and at least one central roof segment (7). The roof segments (6, 7, 8) comprise opposite roof frame profiles (9, 10, 11) which are symmetrical in relation to a longitudinal axis (33) of the vehicle and can be folded together in a Z-shape by means of a folding mechanism. In order to reduce the packing height of the hood (1), the roof segments (9, 10, 11) lie substantially on top of each other in a parallel manner in a folded position when the hood is open (1) and the outer roof frame profiles (10) of the at least one central roof segment (7) are rotated about an axis, which is at least approximately parallel to the longitudinal axis (33) of the motor vehicle, by means of a guide device (21) in relation to a position when the hood is closed and are displaced in the direction of the centre of the vehicle.
(FR)L'invention concerne une capote (1) destinée à un véhicule cabriolet (2), cette capote (1) comprenant un segment de toit arrière (6), un segment de toit avant (8) et au moins un segment de toit central (7). Les différents segments de toit (6, 7, 8) comprennent des profilés de cadre de toit extérieurs (9, 10, 11) symétriquement opposés par rapport à l'axe longitudinal (33) du véhicule et ils peuvent être pliés en accordéon au moyen d'un mécanisme de capote. Selon l'invention, pour réduire la hauteur de la capote (1) en position rabattue, les segments de toit (9, 10, 11) sont placés sensiblement les uns sur les autres avec une courbure analogue en position pliée lorsque la capote est ouverte (1) et les profilés de cadre de toit extérieurs (10) du ou des segments de toit centraux (7) sont pivotés autour d'un axe au moins sensiblement parallèle à l'axe longitudinal (33) du véhicule au moyen d'un dispositif de guidage (21) par rapport à une position dans laquelle la capote (1) est déployée et ils sont déplacés en direction du centre du véhicule.
Designierte Staaten: AU, CA, CN, JP, KR, MX, NZ, RU, US, ZA.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)