WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004039938) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR MANIPULATION MIT PROBEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/039938    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT2003/000324
Veröffentlichungsdatum: 13.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 30.10.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    24.05.2004    
IPC:
C12M 1/16 (2006.01), G01N 1/08 (2006.01), G01N 1/31 (2006.01), G01N 1/36 (2006.01), G02B 21/32 (2006.01), G02B 21/36 (2006.01)
Anmelder: ORIDIS BIOMED FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGS GMBH [AT/AT]; Elisabethstrasse 84/1. Stock, A-8010 Graz (AT) (For All Designated States Except US).
SCHNETZ, Guntram [AT/AT]; (AT) (For US Only).
REDL, Heinz [AT/AT]; (AT) (For US Only).
ZATLOUKAL, Kurt [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: SCHNETZ, Guntram; (AT).
REDL, Heinz; (AT).
ZATLOUKAL, Kurt; (AT)
Vertreter: SONN & PARTNER; Riemergasse 14, A-1010 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A 1649/2002 31.10.2002 AT
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR MANIPULATION MIT PROBEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR MANIPULATING SAMPLES
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MANIPULER DES ECHANTILLONS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Manipulation mit Proben, insbesondere Gewebeproben, mit zumindest einer Nadel (3) zum Ausstechen von Proben aus Präparaten (5), insbesondere aus präparierten Gewebeteilen an definierten Positionen und einer Steuereinrichtung (13) zum Steuern der Nadel (3). Zur Schaffung eines Verfahrens bzw. einer Vorrichtung, welche eine einfache Möglichkeit der Auswahl der gewünschten Ausstechpositionen auf den Präparaten (5) zulässt und welches rasch und einfach und automatisch eine Manipulation mit Proben zulässt, ist eine Kamera (14) zur Aufnahme von Bildern der Oberfläche der Präparate (5), weiters eine Einrichtung zur überlagerung der aufgenommenen Bilder der Präparate (5) mit in einem Speicher abgelegten digitalen, mikroskopischen Bildern von Schnitten dieser Präparate (5), weiters eine Anzeige (12) zur Darstellung der Überlagerungsbilder und weiters eine Einrichtung zum Setzen von Markierungen zur Festlegung der definierten Ausstechpositionen vorgesehen, welche mit der Steuereinrichtung (13) verbunden ist.
(EN)The invention relates to a method and a device for manipulating samples, in particular tissue samples, comprising at least one needle (3) for punching samples out of preparations (5), in particular at defined points on prepared tissue sections and a control device (13) for controlling the needle (3). The aim of the invention is to provide a method and a device, which allow a simple selection of desired punching positions on the preparations (5) and enable a rapid, simple and automatic manipulation of samples. To achieve this, the device is equipped with a camera (14) for capturing images of the surface of the preparations (5), in addition to a unit for superimposing the captured images of the preparations (5) on digital, microscopic images of sections of said preparations (5) that are stored in a memory, a display (12) for reproducing the superimposed images and a unit for applying markings to determine the defined punching positions, said unit being connected to the control device (13).
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif pour manipuler des échantillons, notamment des échantillons tissulaires, comprenant au moins une aiguille (3) qui prélève à des positions définies des échantillons dans des préparations (5), notamment dans des éléments tissulaires préparés, ainsi qu'un dispositif de commande (13) qui commande l'aiguille (3). L'invention vise à créer un procédé et un dispositif qui permettent une sélection simple des positions de prélèvement désirées sur les préparations (5), ainsi qu'une manipulation rapide, simple et automatique d'échantillons. A cet effet, le procédé et le dispositif selon l'invention utilisent une caméra (14) prenant des images de la surface des préparations (5), un dispositif superposant les images prises des préparations (5) à des images microscopiques numériques, stockées dans une mémoire, de coupes de ces préparations (5), un dispositif d'affichage (12) représentant les images de superposition, ainsi qu'un dispositif qui applique des marquages déterminant les positions de prélèvement définies et qui est relié au dispositif de commande (13).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)